1
00:00:38,949 --> 00:00:43,949
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard

2
00:00:43,951 --> 00:00:46,721
[ptačí cvrlikání]

3
00:00:51,659 --> 00:00:54,595
[štěbetání pokračuje]

4
00:01:05,806 --> 00:01:08,709
[ptáci pokračují v cvrlikání]

5
00:01:32,899 --> 00:01:35,666
[štěbetání pokračuje]

6
00:01:35,668 --> 00:01:38,438
- [blíží se kroky]
- [žena] Gabrielle?

7
00:01:40,406 --> 00:01:42,974
- Gabrielle, probuď se.
- [sténá]

8
00:01:42,976 --> 00:01:45,813
Ne, nech mě spát.

9
00:01:47,081 --> 00:01:49,380
Pojď, Gabrielle.

10
00:01:49,382 --> 00:01:51,716
- Kolik je hodin?
- Sedm hodin.

11
00:01:51,718 --> 00:01:53,321
Willy dnes přijede.

12
00:01:58,125 --> 00:01:59,760
Dobře.

13
00:02:01,628 --> 00:02:02,897
[mňoukání]

14
00:02:07,434 --> 00:02:09,437
[pískání na píšťalku]

15
00:02:17,945 --> 00:02:20,348
[chatování]

16
00:02:36,029 --> 00:02:38,764
[muž] Alespoň to byla zábava.
Dostat se sem trvá tak dlouho.

17
00:02:38,766 --> 00:02:40,998
A jak je na tom Paříž
v těchto dnech, Willy?

18
00:02:41,000 --> 00:02:43,868
Je to pařeniště.
Je to elektrické.

19
00:02:43,870 --> 00:02:47,038
S umělci se to hemží
a básníci a spisovatelé,

20
00:02:47,040 --> 00:02:49,473
všichni chtějí říct
něco hlubokého.

21
00:02:49,475 --> 00:02:52,477
Většina z nich je příliš mladá,
samozřejmě, nebo příliš šílený,

22
00:02:52,479 --> 00:02:54,846
ale přesto vytvářejí
určitou životní sílu.

23
00:02:54,848 --> 00:02:57,115
Šli jsme se podívat
hra, ne?

24
00:02:57,117 --> 00:03:00,485
- Ano, <i>La Tosca.</i>
- Ach.

25
00:03:00,487 --> 00:03:03,021
Ano. Ne, já...
Byl jsem na vernisáži.

26
00:03:03,023 --> 00:03:04,890
Neobtěžoval bych se,
abych byl upřímný.

27
00:03:04,892 --> 00:03:07,626
Sarah Bernhardt dělá to nejlepší.
Ona to dělá vždycky.

28
00:03:07,628 --> 00:03:09,027
Ale je to melodramatické
v extrému.

29
00:03:09,029 --> 00:03:12,062
- Možná půjdu, udělej si vlastní názor.
- No, samozřejmě.

30
00:03:12,064 --> 00:03:14,800
Ale pamatujte, pokud kniha nudí
ty, můžeš to vyhodit.

31
00:03:14,802 --> 00:03:17,735
Pokud je obraz příliš křiklavý,
pak můžeš zavřít oči.

32
00:03:17,737 --> 00:03:20,171
Ale špatné divadlo,
je to jako zubní lékařství.

33
00:03:20,173 --> 00:03:23,775
Jste nuceni zůstat ve svém
židle, nechat si provrtat lebku

34
00:03:23,777 --> 00:03:26,144
až do celku
ošklivá procedura skončila.

35
00:03:26,146 --> 00:03:27,749
Dobrá poznámka, Willy.

36
00:03:28,548 --> 00:03:30,517
Bolestivé podnikání.

37
00:03:31,485 --> 00:03:33,654
Málem bych zapomněl.

38
00:03:39,092 --> 00:03:41,529
- Malý dárek.
- Děkuji.

39
00:03:47,468 --> 00:03:49,536
Otočíš to vzhůru nohama.

40
00:03:52,539 --> 00:03:56,476
- [smích]
- [muž] Pěkný.

41
00:03:57,076 --> 00:03:58,745
Sbohem.

42
00:04:03,550 --> 00:04:05,650
Sido, já jdu
na procházku.

43
00:04:05,652 --> 00:04:07,519
Nejprve si vyměňte šaty.

44
00:04:07,521 --> 00:04:09,624
- Zůstanu na cestě.
- Změňte to.

45
00:04:10,690 --> 00:04:12,459
miláčku,
jdeme dovnitř.

46
00:04:16,763 --> 00:04:20,031
[muž] Je to dobrý člověk.
Má pověst, ano.

47
00:04:20,033 --> 00:04:22,233
Ale přijde čas v a
lidský život se usadit.

48
00:04:22,235 --> 00:04:24,101
Dokončili jste dopis
svému otci?

49
00:04:24,103 --> 00:04:26,103
Začínám dál.

50
00:04:26,105 --> 00:04:28,507
Ale nezdá se mi
abych to dokončil.

51
00:04:28,509 --> 00:04:32,276
Dívka bez věna, to prostě
se v jejich kruzích neděje.

52
00:04:32,278 --> 00:04:35,579
Hmm. Odvolávají to.
Svět neskončí.

53
00:04:35,581 --> 00:04:38,783
Sido.
Očividně ji zbožňuje.

54
00:04:38,785 --> 00:04:40,985
Je na návštěvě
letos čtyřikrát.

55
00:04:40,987 --> 00:04:42,920
[Sido] Mám z toho obavy
nebude jí rozumět.

56
00:04:42,922 --> 00:04:45,122
- [muž] Byl by pro tebe někdo dost dobrý?
- Můžu už jít?

57
00:04:45,124 --> 00:04:47,792
Jen si to vezměte s sebou a naplňte
s trochou ostružin.

58
00:04:47,794 --> 00:04:49,761
Zítra udělám dortík.
Nevracejte se pozdě!

59
00:04:49,763 --> 00:04:50,763
Nebudu.

60
00:05:23,829 --> 00:05:26,500
- Kde jsi?
- [muž] Tady.

61
00:05:34,107 --> 00:05:36,675
Vaše vlasy
je fenomén.

62
00:05:36,677 --> 00:05:39,577
Ve vesnici mi říkají
"dívku s vlasy."

63
00:05:39,579 --> 00:05:41,112
Jsem si jistý, že ano.

64
00:05:41,114 --> 00:05:44,118
Myslím, že jsi docela
slavný tady ve vaší vesnici.

65
00:05:45,619 --> 00:05:48,052
Kolik času
máme?

66
00:05:48,054 --> 00:05:50,187
Asi 40 minut.

67
00:05:50,189 --> 00:05:52,660
Ale musím
pěšky na nádraží.

68
00:06:00,367 --> 00:06:04,336
Gabrielle, to ti nemůžu říct
jak jsem šťastný.

69
00:06:04,338 --> 00:06:06,271
já taky.

70
00:06:06,273 --> 00:06:08,109
zbožňuji tě.

71
00:06:12,345 --> 00:06:13,678
[hlas Colette]
<i>Milý Willy,</i>

72
00:06:13,680 --> 00:06:17,882
<i>Když jsem šel domů podél řeky,
světlo prosvítající mezi stromy,</i>

73
00:06:17,884 --> 00:06:21,685
<i>mé srdce se naplnilo
druh lahodné pýchy.</i>

74
00:06:21,687 --> 00:06:25,322
<i>Koneckonců, ty víš všechno
ty krásné ženy z Paříže,</i>

75
00:06:25,324 --> 00:06:27,594
<i>takže něco musím mít.</i>

76
00:06:29,261 --> 00:06:32,363
<i>Chci se probudit vedle tebe,</i>

77
00:06:32,365 --> 00:06:35,266
<i>vědět, že den je náš,</i>

78
00:06:35,268 --> 00:06:39,004
<i>že život je náš
k odběru.</i>

79
00:06:39,006 --> 00:06:42,643
<i>Budeme tak celí
a tak šťastný, lásko.</i>

80
00:06:52,686 --> 00:06:55,319
- [cinkání zvonku]
- Nadechněte se, madam.

81
00:06:55,321 --> 00:06:57,658
- [bručení]
- Tady to je.

82
00:07:01,261 --> 00:07:04,165
[kroky na schodech]

83
00:07:05,865 --> 00:07:07,999
- [klepání]
- Už jste připraveni?

84
00:07:08,001 --> 00:07:09,637
Ne, ještě ne.

85
00:07:14,807 --> 00:07:16,708
co myslíš,
Matilde?

86
00:07:16,710 --> 00:07:18,742
Je to hezké, madam.

87
00:07:18,744 --> 00:07:21,648
Měli bychom se tam pokusit dostat
než to skončí.

88
00:07:24,417 --> 00:07:28,119
- Kde máš nové šaty?
- Oh, nemohl jsem v tom dýchat. Připadalo mi to směšné.

89
00:07:28,121 --> 00:07:31,288
Ale stálo mě to 267 franků.
tobě se to nelíbí?

90
00:07:31,290 --> 00:07:33,425
No, já vím, že se ti to líbí.

91
00:07:33,427 --> 00:07:35,896
Necháme to upravit.

92
00:07:52,011 --> 00:07:54,714
- Co je?
- Myslím, že je to zubní pasta.

93
00:07:55,415 --> 00:07:57,218
Pojďme se na to podívat.

94
00:07:59,186 --> 00:08:01,319
Tam. Perfektní.

95
00:08:01,321 --> 00:08:03,023
Pojďme dovnitř.

96
00:08:20,807 --> 00:08:22,940
[smích, tlachání]

97
00:08:22,942 --> 00:08:24,210
Willy.

98
00:08:26,246 --> 00:08:28,312
[žena] Je to monstrózní.
Nemůžu se na to dívat.

99
00:08:28,314 --> 00:08:30,415
[muž] Neboj se, má drahá.
Je to jen dočasné.

100
00:08:30,417 --> 00:08:34,485
Tady je Willy. Willy, Eiffelova věž.
Jste pro nebo proti?

101
00:08:34,487 --> 00:08:38,288
Oh, jsem pro, i když trochu
žárlí na tuto obří erekci

102
00:08:38,290 --> 00:08:40,825
v srdci našeho hlavního města
patřit někomu jinému.

103
00:08:40,827 --> 00:08:42,226
- [smích]
- Jak se máš, hrabě?

104
00:08:42,228 --> 00:08:44,962
- Mám se dobře, děkuji.
- Ach. Ty darebáku, Willy.

105
00:08:44,964 --> 00:08:47,499
Vidím, že jsi nás přivedl
osiřelý příbuzný?

106
00:08:47,501 --> 00:08:49,366
- Hmm.
- Dítě tajné lásky.

107
00:08:49,368 --> 00:08:50,634
Velmi dobré, velmi dobré.

108
00:08:50,636 --> 00:08:54,304
Ne, mohu vám představit svůj
manželka Gabrielle Sidonie Colette.

109
00:08:54,306 --> 00:08:56,073
- Rád vás poznávám.
- Potěšen.

110
00:08:56,075 --> 00:08:58,275
No, překvapen,
vlastně.

111
00:08:58,277 --> 00:09:01,812
Ty jsi, má drahá, chytil
nejkluznější z úhořů.

112
00:09:01,814 --> 00:09:03,081
Teď, teď, Armane.

113
00:09:03,083 --> 00:09:06,518
- Jak se to dělá?
- Nejsem si jistý.

114
00:09:06,520 --> 00:09:08,519
Odkud jste,
ty zlatíčko?

115
00:09:08,521 --> 00:09:10,790
Saint-Sauveur-en-Puisaye.

116
00:09:11,824 --> 00:09:13,057
- Je to v Burgundsku.
- Ach.

117
00:09:13,059 --> 00:09:14,926
Je to kde?
máš své šaty?

118
00:09:14,928 --> 00:09:18,562
- Už jsi se přestěhoval, Willy?
- Ještě ne, hrabě, ještě ne.

119
00:09:18,564 --> 00:09:20,999
Ignorujte ho. Jak proboha
potkali jste se vy dva?

120
00:09:21,001 --> 00:09:23,268
Naši otcové sloužili společně
v armádě.

121
00:09:23,270 --> 00:09:25,937
Willy se oženil!
Divoké dny skončily, co?

122
00:09:25,939 --> 00:09:28,438
Naopak divoká
dny právě začaly.

123
00:09:28,440 --> 00:09:31,241
Ach! Willy.
Díky bohu, že jsi zpátky.

124
00:09:31,243 --> 00:09:34,312
- Ta povídka.
- Vebere, mohu vám představit svou ženu.

125
00:09:34,314 --> 00:09:35,980
- Cože?
- Gabrielle.

126
00:09:35,982 --> 00:09:38,383
Velmi rád vás poznávám.

127
00:09:38,385 --> 00:09:41,251
Má to být v úterý a ty ne
dal mi sebemenší vodítko...

128
00:09:41,253 --> 00:09:43,888
Správně. Jen se bavte
na chvíli, Gabrielle.

129
00:09:43,890 --> 00:09:46,390
Je to jednoduché.
Je to skica o 800 slovech.

130
00:09:46,392 --> 00:09:49,896
[chatování pokračuje]

131
00:10:07,179 --> 00:10:09,049
Ty chudáčku.

132
00:10:11,351 --> 00:10:14,255
Chcete zemi
a tráva, ne?

133
00:10:36,242 --> 00:10:38,278
[smích]

134
00:10:57,930 --> 00:11:01,164
[smích] To je
gardénie, že?

135
00:11:01,166 --> 00:11:04,235
no, co je? to je
kala, že?

136
00:11:04,237 --> 00:11:09,876
[zpěv vysoký tón]

137
00:11:13,246 --> 00:11:15,679
[hrom dunění]

138
00:11:15,681 --> 00:11:17,450
[Willy] Takže, co jsi udělal?
myslíte na salon?

139
00:11:19,019 --> 00:11:21,351
Líbila se mi želva.

140
00:11:21,353 --> 00:11:25,523
- Myslel jsem, že se nudí stejně jako já.
- [smích]

141
00:11:25,525 --> 00:11:28,091
Mám podezření, že jsi byl víc
vystrašený než znuděný.

142
00:11:28,093 --> 00:11:29,961
Ne.

143
00:11:29,963 --> 00:11:33,197
Myslel jsem, že jsou všichni...
mělký a domýšlivý.

144
00:11:33,199 --> 00:11:36,333
Ne. Pojď.
Špatně je čtete.

145
00:11:36,335 --> 00:11:41,139
Není to taková předsevzetí
jako nadsázka.

146
00:11:41,141 --> 00:11:45,009
Ideálem je být autentický
ale větší než život.

147
00:11:45,011 --> 00:11:48,145
Prezentovat osobnost
s velkým "P."

148
00:11:48,147 --> 00:11:51,615
Mohl bys to udělat taky.
Kouzlo venkovské dívky.

149
00:11:51,617 --> 00:11:53,518
Dělala ta žena
máte velké "P"?

150
00:11:53,520 --> 00:11:57,057
- Který?
- Ten, se kterým jsi mluvil v červených šatech.

151
00:11:58,357 --> 00:12:01,024
Nicole D'Allier?

152
00:12:01,026 --> 00:12:03,427
No tak, to bylo...
to byl jen flirt.

153
00:12:03,429 --> 00:12:05,495
- Nic to neznamenalo.
- Tak proč to dělat?

154
00:12:05,497 --> 00:12:07,597
Protože to je jeden
tráví čas,

155
00:12:07,599 --> 00:12:10,100
zažehnat nudu.

156
00:12:10,102 --> 00:12:12,602
Pojď.
Zapomeňte na ně.

157
00:12:12,604 --> 00:12:15,306
Slyšeli jste tu novinku?

158
00:12:15,308 --> 00:12:18,475
Willy je ženatý.
Šťastně ženatý.

159
00:12:18,477 --> 00:12:22,982
A jde domů se svou kráskou
nevěstu, kterou velmi miluje.

160
00:12:24,383 --> 00:12:25,485
[směje se]

161
00:12:32,758 --> 00:12:34,961
[klepání]

162
00:12:38,298 --> 00:12:41,068
- Dobré ráno, pane Vebere.
- Dobré ráno, Matilde.

163
00:12:42,267 --> 00:12:44,369
- Ahoj, Vebere.
- Gabrielle.

164
00:12:44,371 --> 00:12:48,072
- Dnes je venku zima.
- To bych nevěděl. Jsem v domácím vězení.

165
00:12:48,074 --> 00:12:49,606
[směje se]
Schwob už je tam.

166
00:12:49,608 --> 00:12:50,942
Děkuju.

167
00:12:50,944 --> 00:12:55,712
Veškerý humor a živost klesá
do děsivé operní bažiny.

168
00:12:55,714 --> 00:12:58,448
Uvolňuje samé toxiny
lidské duše,

169
00:12:58,450 --> 00:13:01,085
opuštění publika
nevolno a bledý,

170
00:13:01,087 --> 00:13:02,519
jako by právě jedli
špatná ústřice.

171
00:13:02,521 --> 00:13:06,157
To je trochu extrém. vlastně jsem si myslel
ten konec byl docela dojemný.

172
00:13:06,159 --> 00:13:08,725
Žádná střední cesta. Nepřehánějte to.
Prostě to zabij.

173
00:13:08,727 --> 00:13:10,794
- Veber.
- Willy.

174
00:13:10,796 --> 00:13:12,562
Schwob.

175
00:13:12,564 --> 00:13:15,265
Tak přidejte ty ozdoby a
předložte jej do <i>The Echo</i> do 6:00.

176
00:13:15,267 --> 00:13:17,067
udělá.

177
00:13:17,069 --> 00:13:19,370
Továrna hoří.
Jsme v plamenech.

178
00:13:19,372 --> 00:13:22,273
Mám tento pozoruhodný nápad.
Nebo si alespoň myslím, že by to mohlo být.

179
00:13:22,275 --> 00:13:24,545
- Dobře, co je?
- Chystám se vydat román.

180
00:13:25,779 --> 00:13:27,711
- Román?
- Jo, máme příběhy od Willyho.

181
00:13:27,713 --> 00:13:30,581
Máme hudební recenze od Willyho.
Nyní tu máme Willyho první román.

182
00:13:30,583 --> 00:13:32,682
Literatury bude dost
pro vysoké obočí

183
00:13:32,684 --> 00:13:36,354
a dost špíny pro velké
nemyté, nebo naopak.

184
00:13:36,356 --> 00:13:38,359
A kdo půjde
napsat tento román?

185
00:13:39,793 --> 00:13:42,262
- Jste.
- [nalévání kapaliny]

186
00:13:48,133 --> 00:13:49,833
píšeš?
i pro něj?

187
00:13:49,835 --> 00:13:51,836
Mm-hmm.

188
00:13:51,838 --> 00:13:54,772
Udělal z tebe jednoho
už jeho duchů?

189
00:13:54,774 --> 00:13:56,673
Jen písmena.

190
00:13:56,675 --> 00:14:00,177
Jsi vybíravý.
Náročný.

191
00:14:00,179 --> 00:14:01,812
Hodně přeškrtávání,
myslíš.

192
00:14:01,814 --> 00:14:02,880
- No, ano.
- [smích]

193
00:14:02,882 --> 00:14:06,417
Willy je zkopíruje
takže jsou v jeho rukopisu.

194
00:14:06,419 --> 00:14:08,686
Nikdo nemá rukopis
jako Monsieur Willy.

195
00:14:08,688 --> 00:14:11,589
Poprvé se s ní setkáváme,
Monna.

196
00:14:11,591 --> 00:14:14,357
Je držena nahoře na
ramena jejích obdivovatelů.

197
00:14:14,359 --> 00:14:17,628
Je jí 18, je nádherná.
je nebezpečná,

198
00:14:17,630 --> 00:14:22,200
je z ulice, požírá
muži nikdy nenosí korzet.

199
00:14:22,202 --> 00:14:25,302
A pak on,
náš hrdina, Renaud,

200
00:14:25,304 --> 00:14:29,106
je spisovatel,
je to génius.

201
00:14:29,108 --> 00:14:30,475
Je jí uchvácen.

202
00:14:30,477 --> 00:14:32,509
Ona ho svádí
v jejích ošuntělých pokojích.

203
00:14:32,511 --> 00:14:35,679
Mají celých pět dní
tělesné extáze,

204
00:14:35,681 --> 00:14:38,448
po kterém má
toto neuvěřitelné držení ho.

205
00:14:38,450 --> 00:14:41,384
Instinktivně rozumí
jeho nejzákladnější touhy.

206
00:14:41,386 --> 00:14:42,820
A divíme se,
uteče někdy?

207
00:14:42,822 --> 00:14:47,158
Zda se někdy vrátí ke svému zdraví
přátelé a jeho rozvíjející se kariéra?

208
00:14:47,160 --> 00:14:50,561
Nebo bude stažen dolů
jejím toxickým objetím,

209
00:14:50,563 --> 00:14:54,831
zapomeňte na jeho psaní a prostě
utápět se v sexuální bažině?

210
00:14:54,833 --> 00:14:56,536
Je to skvělé.

211
00:14:58,371 --> 00:14:59,573
bude.

212
00:15:02,608 --> 00:15:05,176
[Willy] No tak, řekni mi to. Jak
dlouho myslíš, že to bude trvat?

213
00:15:05,178 --> 00:15:06,744
- [Veber] Dva nebo tři měsíce.
- Ne, ne, ne, ne.

214
00:15:06,746 --> 00:15:08,613
Týdny, Vebere.
Musí to být týdny.

215
00:15:08,615 --> 00:15:11,282
- Pište čtyři hodiny v kuse.
- Dobře, dobře.

216
00:15:11,284 --> 00:15:13,150
Sbohem, Gabrielle.

217
00:15:13,152 --> 00:15:14,818
Pokud se zaseknu,
Vrátím se k tobě.

218
00:15:14,820 --> 00:15:16,787
ano, ano,
ale pište a rychle.

219
00:15:16,789 --> 00:15:18,357
Sežeňme nějaké peníze
přichází dovnitř.

220
00:15:19,192 --> 00:15:21,192
Ano, ano, ano.

221
00:15:21,194 --> 00:15:23,394
Bože. Chaos.

222
00:15:23,396 --> 00:15:27,233
Chaos! Práce v těchto podmínkách.
Je to naprostý chaos.

223
00:15:28,734 --> 00:15:31,701
Vzal jste si literárního podnikatele.
Je to fenomenální katastrofa.

224
00:15:31,703 --> 00:15:34,672
Oženil jste se s venkovskou dívkou
bez haléře na její jméno.

225
00:15:34,674 --> 00:15:36,577
Jsme odsouzeni k záhubě, že?

226
00:15:40,813 --> 00:15:43,214
Je to perfektní.

227
00:15:43,216 --> 00:15:44,916
Ale co takhle, ehm...

228
00:15:44,918 --> 00:15:50,955
Uh, smlouva, kterou jsi mi poslal, je eminentně spravedlivá,
ale na jeden malý nedostatek... peníze.

229
00:15:50,957 --> 00:15:52,956
Napumpujte to
než to píchneš.

230
00:15:52,958 --> 00:15:54,926
- Získejte více popu tímto způsobem.
- [prdy]

231
00:15:54,928 --> 00:15:56,527
Willy!

232
00:15:56,529 --> 00:15:59,897
Intimita v celé své divočivosti
opustit, má drahá.

233
00:15:59,899 --> 00:16:02,933
Schůzky mám později. Pojďme
sraz v La Mascotte v 9:00.

234
00:16:02,935 --> 00:16:05,338
Ne. Ne, do 10:00.

235
00:16:06,205 --> 00:16:07,406
[dveře se zavírají]

236
00:16:11,810 --> 00:16:15,615
- He said, "Don't worry, I've got some cream for that."
- [smích]

237
00:17:01,761 --> 00:17:03,730
Děkuji, madame d'Arsay.

238
00:17:22,281 --> 00:17:24,550
Ne, lžeš.

239
00:17:37,896 --> 00:17:40,367
[muž klábosí]

240
00:17:41,667 --> 00:17:45,568
To je 571, Lotte,
na jeden měsíc.

241
00:17:45,570 --> 00:17:47,003
No, chceš mě?
vypadat levně?

242
00:17:47,005 --> 00:17:50,040
Jo. Ale za ty peníze se dá sehnat
pětkrát denně položena prostitutkou.

243
00:17:50,042 --> 00:17:52,578
[hlasitě se směje]

244
00:17:54,780 --> 00:17:56,980
Oh, můj drahý.

245
00:17:56,982 --> 00:17:58,851
Přišel jsi do...
přivést mě?

246
00:18:01,053 --> 00:18:03,019
Není
nevážená žena.

247
00:18:03,021 --> 00:18:04,989
They've even written
a play about her.

248
00:18:04,991 --> 00:18:06,790
It was a shit play,
but nevertheless.

249
00:18:06,792 --> 00:18:09,626
- Kdo sakra napsal ten dopis?
- Je mi jedno, kdo to napsal.

250
00:18:09,628 --> 00:18:13,330
Podívej, Gabrielle, ona ti není soupeřem.
slibuji.

251
00:18:13,332 --> 00:18:14,798
Look, I'll never sleep
with her again.

252
00:18:14,800 --> 00:18:17,367
Ale musíš pochopit,
this is what men do.

253
00:18:17,369 --> 00:18:20,604
We're the weaker sex. We don't have your
sílu. Jsme otroky našich pohnutek.

254
00:18:20,606 --> 00:18:22,940
- A tady ve městě je naprosto přijatelné...
- Nonsense!

255
00:18:22,942 --> 00:18:26,743
I don't accept it. Byl jsi
celou tu dobu mi lhal.

256
00:18:26,745 --> 00:18:29,079
Čekám na tebe celý den
a nikdy tě o nic neprosím

257
00:18:29,081 --> 00:18:30,647
protože říkáš
nemáme peníze.

258
00:18:30,649 --> 00:18:32,016
Ale je to pravda.
Nemáme peníze.

259
00:18:32,018 --> 00:18:33,416
Protože to všechno utratíte
na ní!

260
00:18:33,418 --> 00:18:35,086
- Opravdu ne.
- A pak...

261
00:18:35,088 --> 00:18:39,522
A pak, když vlezeš do postele
a dotýkám se tě a líbám tě,

262
00:18:39,524 --> 00:18:41,092
a ty říkáš
jsi příliš unavený...

263
00:18:41,094 --> 00:18:43,493
- Ne, ne.
- Byl jsem nepozorný. omlouvám se.

264
00:18:43,495 --> 00:18:45,698
- Napravím to.
- Neopovažuj se mě dotknout.

265
00:18:47,633 --> 00:18:49,436
Gabrielle, já...

266
00:18:50,136 --> 00:18:51,969
Vzdal jsem se dědictví
pro tebe!

267
00:18:51,971 --> 00:18:55,442
- Moje zatracená svoboda!
- Jdi do háje!

268
00:19:01,446 --> 00:19:04,318
Oh, ne. Mravenci.

269
00:19:05,451 --> 00:19:07,852
Ach, musí být
trochu medovice.

270
00:19:07,854 --> 00:19:09,586
Je to lepkavé.

271
00:19:09,588 --> 00:19:12,390
Hmm. Bílé mouchy
musel se k tomu dostat.

272
00:19:12,392 --> 00:19:14,057
Vysál všechnu šťávu.

273
00:19:14,059 --> 00:19:15,893
Potřebujeme nějaké berušky.

274
00:19:15,895 --> 00:19:17,795
Hmm. Nebo pavouk.

275
00:19:17,797 --> 00:19:21,164
Mám jeden velký
visící v mém pokoji.

276
00:19:21,166 --> 00:19:23,936
Chytnu ji a dám
aby tady cvičila.

277
00:19:29,742 --> 00:19:32,611
Cítil jsi se někdy jako ty?
hrál roli, Sido?

278
00:19:34,012 --> 00:19:35,945
jakým způsobem?

279
00:19:35,947 --> 00:19:37,981
Jako manželka.

280
00:19:37,983 --> 00:19:39,919
Nebo matka.

281
00:19:41,788 --> 00:19:43,857
Jako bys byl právě ty
projít s tím.

282
00:19:46,626 --> 00:19:49,896
Někdy jako manželka.
Nikdy jako matka.

283
00:19:55,568 --> 00:19:57,503
Je na tebe hodný,
Gabri?

284
00:19:59,806 --> 00:20:01,775
Co je, má lásko?

285
00:20:03,443 --> 00:20:07,580
Je to prostě... nic
takhle jsem si to představoval.

286
00:20:08,780 --> 00:20:10,384
Ó. Pojď sem.

287
00:20:12,952 --> 00:20:15,786
Moje malé kotě.

288
00:20:15,788 --> 00:20:18,923
Nikdo nemůže vzít
kdo jsi.

289
00:20:18,925 --> 00:20:21,057
Nikdo.

290
00:20:21,059 --> 00:20:23,527
Jsi příliš silný
za to.

291
00:20:23,529 --> 00:20:25,565
Vždycky jsi byl.

292
00:20:27,066 --> 00:20:29,799
Prostě nikomu nevěř
ale sebe.

293
00:20:29,801 --> 00:20:31,437
já vím.

294
00:20:33,505 --> 00:20:35,541
Tak co udělal?
naštvat tě?

295
00:20:38,077 --> 00:20:40,478
Nic.

296
00:20:40,480 --> 00:20:43,681
Nic. Je to prostě
nové, to je vše.

297
00:20:43,683 --> 00:20:45,751
Musím si zvyknout
manželství.

298
00:20:48,820 --> 00:20:51,690
Je lepší uzavřít manželství
zvyknout si na tebe.

299
00:21:03,135 --> 00:21:06,269
- Jsi rád, že jsi tady?
- Ano.

300
00:21:06,271 --> 00:21:10,039
Dělá to město
vypadat ještě hnusněji.

301
00:21:10,041 --> 00:21:12,542
Chyběl jsem ti vůbec?

302
00:21:12,544 --> 00:21:14,013
Ne, opravdu ne.

303
00:21:17,550 --> 00:21:21,021
No, život je hrozný
bez tebe.

304
00:21:23,088 --> 00:21:26,557
Je to prostě mrtvé. Já... já ne
cítím se vůbec jako já.

305
00:21:26,559 --> 00:21:28,728
Všechno se jen zdá
naprosto nesmyslné.

306
00:21:30,128 --> 00:21:32,031
Neumí ani psát
už

307
00:21:35,233 --> 00:21:39,202
Znamenáš pro mě víc než všechno ostatní
ženy z Paříže dohromady.

308
00:21:39,204 --> 00:21:42,038
Ochutnali jste je všechny?

309
00:21:42,040 --> 00:21:43,807
Prosím, neposmívejte se mi.

310
00:21:43,809 --> 00:21:46,042
Jsi velmi šťastný
zesměšňovat všechny ostatní.

311
00:21:46,044 --> 00:21:47,310
je to pravda,
ale je to jen...

312
00:21:47,312 --> 00:21:51,315
Podívej, je to jen svinstvo. Slova
jsou malí podvodní parchanti.

313
00:21:51,317 --> 00:21:54,151
Ale když vystopujete můj
k jejich zdroji,

314
00:21:54,153 --> 00:21:55,920
k mému pohmožděnému
a bolavé srdce...

315
00:21:55,922 --> 00:21:58,888
No, to bych si nepřipisoval
jako orgán původu.

316
00:21:58,890 --> 00:22:00,290
[vzdychne]

317
00:22:00,292 --> 00:22:04,694
Můžu tě číst jako nahoře
čára tabulky optika.

318
00:22:04,696 --> 00:22:07,000
To je skvělé.
To sis vymyslel?

319
00:22:09,868 --> 00:22:11,669
Jen mi řekni, co ty
chci, Gabrielle.

320
00:22:11,671 --> 00:22:13,073
Udělám cokoliv.

321
00:22:14,773 --> 00:22:18,041
Vím, kdo jsi, Willy.

322
00:22:18,043 --> 00:22:21,211
Možná jsem to celou dobu věděl.
Ale chci, abys mi nelhal.

323
00:22:21,213 --> 00:22:23,582
Nebudu. Už nikdy. slibuji.

324
00:22:25,050 --> 00:22:27,151
Chci být součástí věcí.

325
00:22:27,153 --> 00:22:29,752
Nechci se léčit
jako nějaká malá žena doma.

326
00:22:29,754 --> 00:22:31,790
Chci to vědět
co se děje.

327
00:22:34,327 --> 00:22:35,795
budete.

328
00:22:37,163 --> 00:22:39,096
Budete součástí
ze všeho.

329
00:22:39,098 --> 00:22:40,700
slibuješ?

330
00:22:42,068 --> 00:22:43,569
Slib.

331
00:22:57,883 --> 00:23:00,617
Když se vrátíme do Paříže,
Dokonce ti koupím psa.

332
00:23:00,619 --> 00:23:02,819
To by se mi líbilo.

333
00:23:02,821 --> 00:23:05,288
Podívej, je to tak krásné.

334
00:23:05,290 --> 00:23:08,925
- Luce a já jsme sem plavali po škole.
- Udělal jsi?

335
00:23:08,927 --> 00:23:10,827
Byla to tvoje nejlepší kamarádka,
nebyla?

336
00:23:10,829 --> 00:23:13,631
Ano. Vstali jsme až
všechny druhy problémů dohromady.

337
00:23:13,633 --> 00:23:15,164
[směje se]
Jaká byla?

338
00:23:15,166 --> 00:23:19,002
Byla sladká, ale ona
bylo také velmi nepříjemné.

339
00:23:19,004 --> 00:23:20,804
Jak? jakým způsobem?

340
00:23:20,806 --> 00:23:22,772
Byla nemotorná,
víc než cokoli jiného.

341
00:23:22,774 --> 00:23:25,108
Jednoho dne v zimě,
když začal první sníh,

342
00:23:25,110 --> 00:23:28,278
Udělal jsem kompaktní malou sněhovou kouli a
propašoval to do třídy.

343
00:23:28,280 --> 00:23:30,713
Jako byla Mademoiselle Terrain
psaní na tabuli,

344
00:23:30,715 --> 00:23:33,817
Vzal bych si trochu sněhu a
pak bych to předal další osobě,

345
00:23:33,819 --> 00:23:34,951
kdo by to dal znovu.

346
00:23:34,953 --> 00:23:37,721
- Oh, mrzne.
- Tady, vstupte.

347
00:23:37,723 --> 00:23:40,126
Jsem jako hrncový sporák.

348
00:23:43,663 --> 00:23:45,695
Konečně to došlo k Luce,
kdo to upustil.

349
00:23:45,697 --> 00:23:47,263
Takže jsme oba dostali vazbu.

350
00:23:47,265 --> 00:23:51,701
- Udělala by cokoliv, aby mi byla nablízku.
- Vsadím se, že ano.

351
00:23:51,703 --> 00:23:54,007
Jsi tak chytrá
a chytrý.

352
00:24:08,020 --> 00:24:10,022
[Willy sténá]

353
00:24:13,224 --> 00:24:16,096
[Colette, Willy sténá]

354
00:24:24,069 --> 00:24:26,103
[Willy] Vypadni! Vy oba!
Tohle je obtěžování!

355
00:24:26,105 --> 00:24:28,137
[muž] Willy, pojď.
Nejsi fér.

356
00:24:28,139 --> 00:24:30,708
[Veber] To je potřetí
musel sem přijít a požádat tě o to!

357
00:24:30,710 --> 00:24:33,309
- Tak sem zatraceně přestaň chodit a ptát se.
- Jsem blízko vystěhování!

358
00:24:33,311 --> 00:24:36,212
Dlužíš mi 400 franků. Řekl jsi, že ano
získat zálohu od Ollendorffa.

359
00:24:36,214 --> 00:24:39,916
- A udělám to do pátku.
- Minulý týden jsi řekl přesně to samé.

360
00:24:39,918 --> 00:24:42,051
Továrna musí platit
jeho pracovníci, Willy.

361
00:24:42,053 --> 00:24:44,954
Tak proč nestávkujete?
Nebo si najdi jinou práci.

362
00:24:44,956 --> 00:24:47,290
Sežeň nějakého jiného zatraceného idiota
najmout tě.

363
00:24:47,292 --> 00:24:48,925
Budu mít vaše peníze
do pátku.

364
00:24:48,927 --> 00:24:52,895
- Měl by sis to sakra vzít.
- Takový zadek.

365
00:24:52,897 --> 00:24:55,834
- Zatraceně!
- Vrátíme se v pátek.

366
00:24:59,938 --> 00:25:02,005
Nikdy by nedostali práci
na vlastní pěst.

367
00:25:02,007 --> 00:25:04,143
Půjčuji jim své jméno,
moje pověst.

368
00:25:05,174 --> 00:25:07,076
beru na sebe všechno riziko,
a pořád nejsou peníze.

369
00:25:07,078 --> 00:25:09,313
- Potřebujeme více výstupu.
- Mohl bys sehnat jiného spisovatele.

370
00:25:09,315 --> 00:25:12,149
A čím je zaplatit? nejsme
dokonce tento měsíc vydělal tisícovku.

371
00:25:12,151 --> 00:25:15,352
Mám 300 od <i>The Echo</i>
425 z nejnovějšího románu o vampech,

372
00:25:15,354 --> 00:25:17,354
a jen 250
z hudebních recenzí.

373
00:25:17,356 --> 00:25:19,957
- Ani to nepokryje výdaje.
- Jak můžeme utratit tolik peněz?

374
00:25:19,959 --> 00:25:22,092
Hypotéka, Matilde,
restaurace...

375
00:25:22,094 --> 00:25:24,894
Vždy zvedneš účet, Willy,
bez ohledu na to, kolik lidí se k nám přidá.

376
00:25:24,896 --> 00:25:26,963
- To se ode mě očekává.
- A závody? A kasino?

377
00:25:26,965 --> 00:25:29,199
co chceš, abych udělal? Žít
jako mnich? Nebo rolník?

378
00:25:29,201 --> 00:25:32,236
Ne, jen říkám
mohli bychom šetřit.

379
00:25:32,238 --> 00:25:33,840
Vy.

380
00:25:34,807 --> 00:25:36,240
- Mohl bys psát.
- Cože?

381
00:25:36,242 --> 00:25:38,541
Ty příběhy, které jsi mi vyprávěl
v Saint-Sauveur v loňském roce.

382
00:25:38,543 --> 00:25:41,246
- Moje školní příběhy?
- Ano. To by mohl být další Willyho román.

383
00:25:42,947 --> 00:25:44,948
- No, stejně to zkus, ale zkus to hned.
- [tleskání]

384
00:25:44,950 --> 00:25:49,252
Začněte ihned. Zaměřte se na čtyři hodiny
najednou. Vlci jsou za dveřmi!

385
00:25:49,254 --> 00:25:51,090
[vytí]

386
00:26:31,496 --> 00:26:34,330
[hlas Colette]
<i>Jmenuji se Claudine.</i>

387
00:26:34,332 --> 00:26:37,300
<i>Bydlím v Montigny.</i>

388
00:26:37,302 --> 00:26:40,039
<i>Narodil jsem se tam v roce 1873.</i>

389
00:26:44,376 --> 00:26:47,146
<i>Asi tam nezemřu.</i>

390
00:26:55,253 --> 00:26:56,923
[barks]

391
00:27:01,026 --> 00:27:03,026
Proč nespíš?

392
00:27:03,028 --> 00:27:05,298
- Právě jsem přestal psát.
- Opravdu?

393
00:27:07,867 --> 00:27:09,301
[belches] Oh, dear.

394
00:27:10,869 --> 00:27:12,435
[vzdychne]

395
00:27:12,437 --> 00:27:15,471
- Zvládli jste čtyři hodiny?
- Twice that, at least.

396
00:27:15,473 --> 00:27:17,076
Ty ne.

397
00:27:18,309 --> 00:27:20,611
You must be a natural.

398
00:27:20,613 --> 00:27:24,013
Změnil jsem pár věcí...
pro příběh.

399
00:27:24,015 --> 00:27:26,048
I think it might ruffle
pár peříček zpátky domů.

400
00:27:26,050 --> 00:27:28,352
Oh, don't worry
o faktech.

401
00:27:28,354 --> 00:27:30,621
You can change events,
add a character.

402
00:27:30,623 --> 00:27:33,257
Just adapt it
to the times.

403
00:27:33,259 --> 00:27:36,226
All people really want
is the feeling,

404
00:27:36,228 --> 00:27:38,996
the emotion, the great
sweep of narrative.

405
00:27:38,998 --> 00:27:41,265
So you mean I can write
whatever I want?

406
00:27:41,267 --> 00:27:43,099
Samozřejmě.

407
00:27:43,101 --> 00:27:45,469
No one will dispute it.

408
00:27:45,471 --> 00:27:47,537
And if they do,

409
00:27:47,539 --> 00:27:50,410
„Je to ruka, která drží
pero, které píše dějiny."

410
00:27:55,114 --> 00:27:56,382
[sténá]

411
00:28:00,118 --> 00:28:01,951
You're not in the mood?

412
00:28:01,953 --> 00:28:04,890
[sighs] I'm as weary
as a bear in winter.

413
00:28:05,957 --> 00:28:08,126
Save it for the book.

414
00:28:14,198 --> 00:28:16,032
[hlas Colette]
<i>Tohle jsou holiny,</i>

415
00:28:16,034 --> 00:28:18,935
<i>kde zlomyslně křoví
zachyťte svou tvář, když míjíte.</i>

416
00:28:18,937 --> 00:28:21,605
<i>Ty jsou plné slunce a
jahody a konvalinky</i>

417
00:28:21,607 --> 00:28:23,707
<i>a... hadi.</i>

418
00:28:23,709 --> 00:28:26,375
<i>Tam jsem se otřásl
s dusivou hrůzou</i>

419
00:28:26,377 --> 00:28:30,547
<i>při pohledu na ty hladké, studené
těla klouzající před mýma nohama.</i>

420
00:28:30,549 --> 00:28:33,016
<i>Cítím se tam tak sám,</i>

421
00:28:33,018 --> 00:28:35,318
<i>moje oči se ztratily daleko
mezi stromy</i>

422
00:28:35,320 --> 00:28:38,288
<i>v zeleni,
tajemné denní světlo</i>

423
00:28:38,290 --> 00:28:42,092
<i>to je zároveň lahodně
klidné a trochu znervózňující</i>

424
00:28:42,094 --> 00:28:45,030
<i>kvůli samotě
a nejasná temnota.</i>

425
00:29:20,566 --> 00:29:22,935
[odbíjející hodiny]

426
00:29:38,483 --> 00:29:40,118
[sténá]

427
00:29:43,422 --> 00:29:45,223
Tak a jsme tady.

428
00:29:46,325 --> 00:29:47,691
Udělal jsi to.

429
00:29:47,693 --> 00:29:50,160
- Smekám před tebou klobouk.
- A?

430
00:29:50,162 --> 00:29:53,566
Je to krásné. I spent the
celý den v Saint-Sauveur.

431
00:29:55,099 --> 00:29:57,067
- You don't like it.
- Líbí se mi to.

432
00:29:57,069 --> 00:29:58,570
- Truth?
- Ano.

433
00:30:00,338 --> 00:30:02,471
Yes, they're...
jsou opravdu okouzlující.

434
00:30:02,473 --> 00:30:05,041
Promiň, musím...
I need to take a piss.

435
00:30:05,043 --> 00:30:07,044
Co ještě?

436
00:30:07,046 --> 00:30:08,612
Nic. Je to...

437
00:30:08,614 --> 00:30:10,482
It's a truly
úžasné vyobrazení.

438
00:30:11,617 --> 00:30:13,182
A?

439
00:30:13,184 --> 00:30:16,118
- A...
- [močit]

440
00:30:16,120 --> 00:30:18,121
nebudeme moci
to get it published.

441
00:30:18,123 --> 00:30:20,257
That's the shame of it.

442
00:30:20,259 --> 00:30:22,028
Co je na tom špatného?

443
00:30:23,761 --> 00:30:25,365
Čestně?

444
00:30:29,835 --> 00:30:33,670
Takže se k tobě budu chovat jako ke každému jinému spisovateli
Podávám hlášení, ano?

445
00:30:33,672 --> 00:30:35,505
- Ano.
- Kromě toho, že tě miluji.

446
00:30:35,507 --> 00:30:37,574
zbožňuji tě.
V tom by mělo být jasno.

447
00:30:37,576 --> 00:30:39,345
Jen... Jen to řekni.

448
00:30:42,481 --> 00:30:46,415
Nic to neřídí.
Není tam žádná zápletka.

449
00:30:46,417 --> 00:30:50,188
Uchvátí vás román od Willyho
kapitola první, zatímco tvoje...

450
00:30:50,856 --> 00:30:52,556
Tady je
příliš mnoho přídavných jmen.

451
00:30:52,558 --> 00:30:54,590
A některé postavy
jsou zajímavé,

452
00:30:54,592 --> 00:30:58,528
ale... je to příliš zavádějící.

453
00:30:58,530 --> 00:31:00,299
Je to příliš ženské.

454
00:31:02,701 --> 00:31:05,568
- No, to je zatracená ztráta času.
- Ne, pokud se ti to líbilo.

455
00:31:05,570 --> 00:31:07,406
Napsal jsem to pro vás!

456
00:31:31,430 --> 00:31:39,430
[soprán]
<i>♪ Dole u salley gardens ♪</i>

457
00:31:40,204 --> 00:31:47,911
<i>♪ Moje láska a já jsme se setkali ♪</i>

458
00:31:47,913 --> 00:31:55,913
<i>♪ Prošla
Salley Gardens ♪</i>

459
00:31:57,222 --> 00:32:05,222
<i>♪ S malými sněhobílými nožičkami ♪</i>

460
00:32:05,931 --> 00:32:13,931
<i>♪ Nabídla mi, ať se miluji v klidu ♪</i>

461
00:32:14,673 --> 00:32:22,673
<i>♪ Jako listy
Růst na stromě ♪</i>

462
00:32:23,648 --> 00:32:31,648
<i>♪ Ale já
Být mladý a pošetilý ♪</i>

463
00:32:34,492 --> 00:32:42,492
<i>♪ S ní bych nesouhlasil ♪</i>

464
00:32:44,869 --> 00:32:47,369
Wague je fascinující,
není on?

465
00:32:47,371 --> 00:32:50,472
Je to král cantomimy.
Pojďme se napít.

466
00:32:50,474 --> 00:32:52,642
- [klábosení]
- Děkuji, Geraude.

467
00:32:52,644 --> 00:32:54,480
- Na zdraví.
- Na zdraví.

468
00:32:56,214 --> 00:32:58,882
- Jak to jde s vaší knihou?
- Je to pryč.

469
00:32:58,884 --> 00:33:01,884
- Snažil jsem se, ale nebylo to dobré.
- Nemůžu tomu uvěřit.

470
00:33:01,886 --> 00:33:04,688
Willy to nenáviděl.

471
00:33:04,690 --> 00:33:06,823
je mi to jedno.

472
00:33:06,825 --> 00:33:09,761
- Nepotřebuji zanechat svou stopu ve světě.
- Hmm.

473
00:33:11,963 --> 00:33:15,365
- Vždycky jsi psal, Schwobe?
- Vlastně jsem neměl na výběr.

474
00:33:15,367 --> 00:33:17,601
Prostě to tam bylo.

475
00:33:17,603 --> 00:33:21,238
- Dělá ti to radost?
- Bože, ne.

476
00:33:21,240 --> 00:33:23,606
Dělám to, aby mi zabránil
ze se zbláznit.

477
00:33:23,608 --> 00:33:29,314
Ale někdy, občas,
přenese mě.

478
00:33:29,982 --> 00:33:31,981
- Ahoj, Schwobe.
-Ahoj, Gastone.

479
00:33:31,983 --> 00:33:33,586
Rád tě vidím.

480
00:33:34,886 --> 00:33:38,821
Jeanne,
mohu vám představit Colette?

481
00:33:38,823 --> 00:33:40,490
madam.

482
00:33:40,492 --> 00:33:43,893
Myslím, že jsme byli představeni,
ale to jméno si nepamatuju.

483
00:33:43,895 --> 00:33:46,395
je to nové,
způsobem řeči.

484
00:33:46,397 --> 00:33:50,666
No, tak si to rozmyslím
toto je naše první setkání.

485
00:33:50,668 --> 00:33:55,372
[píseň v rychlém tempu]

486
00:33:55,374 --> 00:33:59,276
Je to tak snadné.
Na. Vypnuto.

487
00:33:59,278 --> 00:34:01,377
Už žádné začouzené svíčky.

488
00:34:01,379 --> 00:34:03,880
Ano, možná to dají
jednoho dne v mé budově.

489
00:34:03,882 --> 00:34:07,983
Také mnohem bezpečnější, i když
světlo je trochu nevlídné.

490
00:34:07,985 --> 00:34:10,488
Nesmysl.
Omluvíš mě, Armane?

491
00:34:11,990 --> 00:34:14,260
[smích]

492
00:34:33,912 --> 00:34:36,946
[Jeanne] Ano, tak jsem si to myslel
bylo mnohem lepší než minule.

493
00:34:36,948 --> 00:34:40,917
[Gaston] Nech mě vidět tvou dlaň.
Oh, jak zajímavé.

494
00:34:40,919 --> 00:34:43,687
Máte dlouhou životnost.

495
00:34:43,689 --> 00:34:46,622
A velmi silný
hlavní linie zde.

496
00:34:46,624 --> 00:34:50,392
- A vaše... vaše milostná linie se rozdělí na tři.
- Oh.

497
00:34:50,394 --> 00:34:52,696
- Co to proboha může znamenat?
- Kdo ví?

498
00:34:52,698 --> 00:34:54,997
- [smích]
- Tolik protínajících se čar.

499
00:34:54,999 --> 00:34:56,366
Mám ruce
muže. Podívejte.

500
00:34:56,368 --> 00:34:58,000
- Ach.
- Vidíš?

501
00:34:58,002 --> 00:35:00,502
Máš dotek
z Hermes, Colette.

502
00:35:00,504 --> 00:35:03,339
- Je v tobě něco androgynního.
- [smích]

503
00:35:03,341 --> 00:35:05,674
- Willy, ty zlobra, jak se máš?
- Gastone, Jeanne.

504
00:35:05,676 --> 00:35:08,011
Moc jsme si to užili
společnost Colette,

505
00:35:08,013 --> 00:35:10,546
teď, když už se neskrývá
její světlo pod keřem.

506
00:35:10,548 --> 00:35:11,848
Cituji dobrou knihu,
Gastone?

507
00:35:11,850 --> 00:35:14,651
Možná si vzpomenete na malý verš
o touze po ženách jiných mužů.

508
00:35:14,653 --> 00:35:18,455
A možná si vzpomenete na jednu o tom, že jste to nezkoušeli
vyjmout třísku z oka svého bratra

509
00:35:18,457 --> 00:35:20,457
s vlastním přihlášením.

510
00:35:20,459 --> 00:35:23,526
Touché, Gastone. Váš rozum
se trochu zlepšují...

511
00:35:23,528 --> 00:35:24,863
Ah, už bychom měli jít,
miláčku.

512
00:35:26,464 --> 00:35:28,367
Už bychom měli jít.

513
00:35:30,602 --> 00:35:33,435
- Nashle.
- [Gastone] Sbohem.

514
00:35:33,437 --> 00:35:35,971
Jeho první hra
byl absolutní nesmysl,

515
00:35:35,973 --> 00:35:39,575
ale jeho matka provozuje salon, takže
samozřejmě to mělo obrovský úspěch

516
00:35:39,577 --> 00:35:42,946
a byl vychvalován až do nebes
za jeho brilantní psaní

517
00:35:42,948 --> 00:35:45,448
a jeho úžasný talent.

518
00:35:45,450 --> 00:35:47,683
Masivní píchnutí.
Byl po tobě.

519
00:35:47,685 --> 00:35:49,819
On není ten typ,
a právě se vzali.

520
00:35:49,821 --> 00:35:53,055
Jo, no, už nejsou zapnuté
líbánky, ujišťuji tě, má drahá.

521
00:35:53,057 --> 00:35:55,794
- Vaše žárlivost není na místě.
- Jak to?

522
00:35:57,461 --> 00:35:59,364
Byla to manželka
Přišlo mi to zajímavé.

523
00:35:59,964 --> 00:36:00,897
Jeanne?

524
00:36:00,899 --> 00:36:01,899
Ano.

525
00:36:07,638 --> 00:36:09,709
Co byste si mysleli
z toho?

526
00:36:10,975 --> 00:36:12,611
No, to je...

527
00:36:14,513 --> 00:36:16,078
to je jiný případ.

528
00:36:16,080 --> 00:36:17,716
To je?

529
00:36:19,885 --> 00:36:21,486
Možná.

530
00:36:24,756 --> 00:36:26,492
[klepání]

531
00:36:28,859 --> 00:36:31,560
Dobré ráno, madam. Potřebuji mluvit
na pána domu.

532
00:36:31,562 --> 00:36:34,029
- Co je?
- Monsieur Henri Gauthier-Villars.

533
00:36:34,031 --> 00:36:35,832
Je tam?

534
00:36:35,834 --> 00:36:38,634
- Můžete se mnou mluvit o čemkoli.
- Promiňte, madam.

535
00:36:38,636 --> 00:36:40,069
- Ach. Pane.
- Co je?

536
00:36:40,071 --> 00:36:44,642
Mám příkaz k odebrání pro dva
křesla, jedna skříň, jeden dubový stůl.

537
00:36:46,010 --> 00:36:48,713
- Ukažte mi soudní dokumenty.
- Tady jsi.

538
00:36:49,781 --> 00:36:51,113
Vše v pořádku?

539
00:36:51,115 --> 00:36:53,015
Pojď.

540
00:36:53,017 --> 00:36:55,618
- Willy!
- Jsou to jen kousky dřeva.

541
00:36:55,620 --> 00:36:58,120
- Skříň je v ložnici.
- S mým oblečením.

542
00:36:58,122 --> 00:37:00,525
Vyprázdníš to.
Podívám se na stůl.

543
00:37:05,464 --> 00:37:07,533
[Colette] Oh, buďte opatrní.

544
00:37:31,256 --> 00:37:33,256
[muž] Jste připraveni?

545
00:37:33,258 --> 00:37:35,627
Ano. Vezměte to pryč.

546
00:37:50,742 --> 00:37:54,142
Takže tady je to jako: "Je
krásné jarní ráno."

547
00:37:54,144 --> 00:37:55,845
víš,
trochu to oživit.

548
00:37:55,847 --> 00:37:58,580
Co takhle: „Možná je sezóna.
Je to skvělé.

549
00:37:58,582 --> 00:38:01,787
Míza stoupá
téměř neslušně."

550
00:38:02,988 --> 00:38:05,120
A pak, ano, tady,

551
00:38:05,122 --> 00:38:07,189
scéna s Luce.

552
00:38:07,191 --> 00:38:09,993
Napsal jsem: „Otřela se
sugestivně proti mně,

553
00:38:09,995 --> 00:38:14,096
její modré oči napůl zavřené
a její ústa napůl otevřená."

554
00:38:14,098 --> 00:38:16,265
Trochu louče.

555
00:38:16,267 --> 00:38:19,736
Louche prodává, věřte mi. potřebujeme
více koření, méně literatury.

556
00:38:19,738 --> 00:38:21,738
Vím, co muži chtějí.
Stejně tak i vydavatelé.

557
00:38:21,740 --> 00:38:23,939
- Opravdu si myslíš, že to vezmou?
- Ano.

558
00:38:23,941 --> 00:38:27,142
- Ollendorff se z toho zblázní.
- Jako při prvním čtení?

559
00:38:27,144 --> 00:38:30,515
To je jedno. Pojď. Máme
dostal do práce. Práce, práce, práce.

560
00:38:45,863 --> 00:38:50,767
„Claudine je holčička od malička
vesnici, přesto jsme my všichni.

561
00:38:50,769 --> 00:38:54,571
Divoký, tvrdohlavý,
sobecké a smyslné...“

562
00:38:54,573 --> 00:38:55,904
[dav] Ooh!

563
00:38:55,906 --> 00:38:58,975
„Ona nás překvapuje
s její moxí, jejími touhami,

564
00:38:58,977 --> 00:39:00,176
a její zločiny."

565
00:39:00,178 --> 00:39:02,845
Ó!

566
00:39:02,847 --> 00:39:07,649
„Vyžadovalo to mimořádného muže
definovat tuto moderní mladou ženu."

567
00:39:07,651 --> 00:39:10,787
Willy, tvoje kniha
změní svět.

568
00:39:10,789 --> 00:39:13,658
- Na Claudine!
- Na Claudine!

569
00:39:14,191 --> 00:39:15,792
Claudine!

570
00:39:15,794 --> 00:39:18,328
Celá Paříž říká
tvůj manžel je génius.

571
00:39:18,330 --> 00:39:20,696
- A co říkáš?
- Je.

572
00:39:20,698 --> 00:39:23,832
Pokud ta kniha
je čím jít.

573
00:39:23,834 --> 00:39:25,602
Podívejte se na něj.

574
00:39:25,604 --> 00:39:27,337
To jsem ho neviděl
po dlouhé době šťastný.

575
00:39:27,339 --> 00:39:31,174
[jásání]

576
00:39:31,176 --> 00:39:35,877
No, musím říct, Willy, nikdy jsme to neměli
jedna moucha z regálů takhle předtím.

577
00:39:35,879 --> 00:39:39,649
Docela fenomén.
Všichni o tom mluví.

578
00:39:39,651 --> 00:39:41,216
A víte?
kdo to kupuje?

579
00:39:41,218 --> 00:39:43,953
- Mladé ženy.
- Opravdu?

580
00:39:43,955 --> 00:39:45,687
Myslel jsem, že...

581
00:39:45,689 --> 00:39:47,156
To je zajímavé.

582
00:39:47,158 --> 00:39:49,859
Také jsme měli dotazy
o divadelních právech.

583
00:39:49,861 --> 00:39:52,395
- Nějaké myšlenky?
- Samozřejmě.

584
00:39:52,397 --> 00:39:54,363
Divadelní
další logický krok.

585
00:39:54,365 --> 00:39:56,299
S tak velkým jevištěm
jak je to možné.

586
00:39:56,301 --> 00:39:58,968
Je to divadelní veřejnost
kdo tě učiní bohatým, Willy.

587
00:39:58,970 --> 00:40:01,370
Možná dokonce tak bohatý jako ty
den, můj drahý Ollendorffe.

588
00:40:01,372 --> 00:40:04,040
[Willy]
Jaká velikost tiskového nákladu?

589
00:40:04,042 --> 00:40:06,008
[Ollendorff]
Možná 30 000 jednotek.

590
00:40:06,010 --> 00:40:10,812
Čekám, jaký
zálohy knihkupců.

591
00:40:10,814 --> 00:40:12,814
Jaký návrat
dá se to?

592
00:40:12,816 --> 00:40:15,283
Asi tři franky za jednotku.

593
00:40:15,285 --> 00:40:17,956
Takže ano, je to pořádná suma.

594
00:40:19,289 --> 00:40:21,125
madame Willy.

595
00:40:22,693 --> 00:40:24,259
- Pocta.
- Rád vás poznávám.

596
00:40:24,261 --> 00:40:27,263
Poslouchej, <i>Claudine ve škole</i> je
míří ke svému třetímu tisku.

597
00:40:27,265 --> 00:40:28,997
Vynikající.

598
00:40:28,999 --> 00:40:31,299
Věřím, že Willy založil Claudine
částečně ve školních dnech.

599
00:40:31,301 --> 00:40:34,671
Ano, myslím, že jsem měl málo
něčím přispět.

600
00:40:34,673 --> 00:40:38,875
No, jsem moc ráda za vaše zkušenosti
přinesli tak úžasné ovoce.

601
00:40:38,877 --> 00:40:40,877
Velmi rád tě poznávám,
madame.

602
00:40:40,879 --> 00:40:43,312
- Gare de Lyon, prosím.
- Kam jdeme?

603
00:40:43,314 --> 00:40:45,149
To se dozvíte.

604
00:40:47,986 --> 00:40:48,986
Hup.

605
00:40:51,823 --> 00:40:54,026
děje se něco?

606
00:40:55,093 --> 00:40:57,196
No, co-co
myslíš, že je to špatně?

607
00:40:58,430 --> 00:41:00,031
Co?

608
00:41:01,999 --> 00:41:04,033
Konečně
máme úspěch,

609
00:41:04,035 --> 00:41:06,968
a pak naznačíš, že jsem
není jeho skutečným autorem.

610
00:41:06,970 --> 00:41:09,839
- Ne, neudělal.
- Tady držíme dynamit.

611
00:41:09,841 --> 00:41:12,008
Něco jsme vytvořili
opravdu mocný,

612
00:41:12,010 --> 00:41:13,810
a pokud zhasne
ve špatnou dobu,

613
00:41:13,812 --> 00:41:15,377
pak by mohlo foukat
naše zatracené hlavy pryč.

614
00:41:15,379 --> 00:41:17,046
Ollendorff je
váš vydavatel, Willy.

615
00:41:17,048 --> 00:41:18,814
Jo, dobře, Schwobe
také něco řekl.

616
00:41:18,816 --> 00:41:21,786
- Schwob je součástí továrny.
- Lidé rádi mluví.

617
00:41:23,754 --> 00:41:27,122
Chválí vás do tváře. Pak ten okamžik
otočíš se, v zádech máš nože.

618
00:41:27,124 --> 00:41:29,191
Chápu zdejší mentalitu.
Ty ne.

619
00:41:29,193 --> 00:41:32,794
No, rozumím tomu dost dobře
napsat knihu, která je přípitkem Paříže.

620
00:41:32,796 --> 00:41:35,798
Oh, no, proč ne... Jdi a
jen to křičte na ulici.

621
00:41:35,800 --> 00:41:38,236
Řekni to všem.
Srolujte se k masakru.

622
00:41:42,807 --> 00:41:44,943
omlouvám se.
Já... omlouvám se.

623
00:41:47,345 --> 00:41:48,946
omlouvám se.

624
00:41:50,214 --> 00:41:52,751
Možná jsem to přehnal.

625
00:41:53,785 --> 00:41:56,187
Každopádně já...
Mám pro tebe překvapení.

626
00:41:58,122 --> 00:41:59,988
Co je to?

627
00:41:59,990 --> 00:42:02,827
- No, tak to by nebylo překvapení, že?
- [smích]

628
00:42:04,528 --> 00:42:06,328
Tak co to je?

629
00:42:06,330 --> 00:42:07,966
Vápno.

630
00:42:10,267 --> 00:42:12,100
A ten?

631
00:42:12,102 --> 00:42:13,871
Je to douglaska.

632
00:42:16,807 --> 00:42:18,441
Co třeba ten?

633
00:42:18,443 --> 00:42:21,280
Kaštan.
Je to plačící kaštan.

634
00:42:24,182 --> 00:42:26,448
nevím proč
moc se zajímáš o přírodu.

635
00:42:26,450 --> 00:42:28,884
Zvířata jsou odporná
k sobě navzájem.

636
00:42:28,886 --> 00:42:31,921
Zvířata jsou přinejmenším upřímná.
Nikdy nelžou.

637
00:42:31,923 --> 00:42:35,993
Ano, má drahá. No, to je
protože nemluví.

638
00:42:38,162 --> 00:42:40,229
Podívejte se na to.

639
00:42:40,231 --> 00:42:42,865
Mmm Je to krásné.

640
00:42:42,867 --> 00:42:44,903
divím se
kdo tam bydlí.

641
00:42:46,069 --> 00:42:48,740
Mám žízeň. Podívejme se
jestli nám dají drink.

642
00:42:49,540 --> 00:42:51,776
Willy,
mohli by nás zastřelit.

643
00:42:58,816 --> 00:43:01,786
[zvonění zvonku]

644
00:43:07,091 --> 00:43:09,591
Podívej, počkej.
Mohou být nahoře.

645
00:43:09,593 --> 00:43:11,394
Nebo hluchý.

646
00:43:11,396 --> 00:43:14,363
- Ohlušen vším tím zemským mlčením!
- Psst.

647
00:43:14,365 --> 00:43:16,098
myslel jsem si
Něco jsem slyšel.

648
00:43:16,100 --> 00:43:16,866
Polib mě.

649
00:43:16,868 --> 00:43:19,838
- Willy, někdo může přijít.
- Dobře.

650
00:43:25,142 --> 00:43:27,142
Polož ruku
v mé kapse.

651
00:43:27,144 --> 00:43:29,278
- Něco tu pro tebe je.
- Willy.

652
00:43:29,280 --> 00:43:31,783
- Cože?
- [úsměv]

653
00:43:33,618 --> 00:43:35,921
[cinkání]

654
00:43:40,859 --> 00:43:42,294
Dovolte mi.

655
00:43:59,943 --> 00:44:01,946
co myslíš?

656
00:44:03,080 --> 00:44:05,513
Nevím, co si myslím.

657
00:44:05,515 --> 00:44:08,484
- Čí je to dům?
- To je pro tebe.

658
00:44:08,486 --> 00:44:10,919
Moje láska. Moje srdce.

659
00:44:10,921 --> 00:44:13,324
Alespoň Paříž
by tě mělo přivést k šílenství.

660
00:44:14,524 --> 00:44:17,259
- Cože?
- Je to tvoje.

661
00:44:17,261 --> 00:44:20,298
Pořád mluvíš jak
moc ti chybí venkov.

662
00:44:22,399 --> 00:44:25,000
nevěřím tomu.

663
00:44:25,002 --> 00:44:27,405
Někde pro tebe
psát a být sám.

664
00:44:29,339 --> 00:44:30,975
takže...

665
00:44:33,577 --> 00:44:35,544
kde jsi se vzal
peníze?

666
00:44:35,546 --> 00:44:38,948
Dostal jsem zálohu
z Ollendorffu.

667
00:44:38,950 --> 00:44:41,950
- 25 000 franků.
- Za co?

668
00:44:41,952 --> 00:44:43,986
Na další knihu.

669
00:44:43,988 --> 00:44:46,055
- <i>Claudine v Paříži.</i>
- Willy, já-já...

670
00:44:46,057 --> 00:44:48,658
- Nemůžu napsat další Claudine.
- Stačí o nás napsat.

671
00:44:48,660 --> 00:44:51,459
Naše životy. Naši přátelé. Změna
jména a dělat drby.

672
00:44:51,461 --> 00:44:53,998
-Ne, Willy, to...
- Promluvme si o detailech později.

673
00:44:58,068 --> 00:45:00,137
Tak co, líbí se ti to?

674
00:45:01,539 --> 00:45:03,272
To se nedá popsat.

675
00:45:03,274 --> 00:45:04,573
Žádné takové slovo.

676
00:45:04,575 --> 00:45:08,045
Dobrý spisovatel by to měl umět
popsat cokoliv bez ohledu na to.

677
00:45:43,714 --> 00:45:45,316
je to ono?

678
00:45:47,051 --> 00:45:49,187
Váš celkový výstup
za všechny ty týdny?

679
00:45:51,022 --> 00:45:53,288
Dělal jsem dům.

680
00:45:53,290 --> 00:45:56,691
Všechny opravy,
malba, obklady.

681
00:45:56,693 --> 00:45:58,761
Výsadba zahrady.

682
00:45:58,763 --> 00:46:01,330
Zničte zahradu.
Máme termín.

683
00:46:01,332 --> 00:46:04,403
No, je to vlastně docela těžké
abych sem napsal... sám.

684
00:46:05,769 --> 00:46:08,537
A psát se mi nechce
další Claudine.

685
00:46:08,539 --> 00:46:11,707
Zbláznil ses? Vy
uvědomujete si, jak vzácný je tento okamžik?

686
00:46:11,709 --> 00:46:14,212
Když lidé
prosí o další?

687
00:46:17,015 --> 00:46:18,417
Tady, pojď se mnou.

688
00:46:24,488 --> 00:46:28,457
Co by ředitel dělal, kdyby
Claudine neudělala svůj domácí úkol?

689
00:46:28,459 --> 00:46:30,359
Willy, nebuď hloupý.

690
00:46:30,361 --> 00:46:32,227
co by dělal?

691
00:46:32,229 --> 00:46:35,631
Nechte ji dělat linky. Přeneste ji
jeho koleno a opálit ji skrýt.

692
00:46:35,633 --> 00:46:37,234
Opravit.

693
00:46:38,435 --> 00:46:40,539
Začnu zítra.

694
00:46:42,240 --> 00:46:43,542
Willy.

695
00:46:44,575 --> 00:46:47,243
- Napište!
- Willy, pusť mě ven!

696
00:46:47,245 --> 00:46:50,111
Uděláš, jak říkám.
Vrátím se za čtyři hodiny.

697
00:46:50,113 --> 00:46:52,214
- Očekávám, že uvidím nějaké stránky.
- Willy!

698
00:46:52,216 --> 00:46:54,252
Willy, pojď.
Tohle není vtipné.

699
00:46:56,220 --> 00:46:59,654
Willy!
Willy, ty bastarde!

700
00:46:59,656 --> 00:47:03,459
Ty arogantní bastarde!
Pusť mě ven!

701
00:47:03,461 --> 00:47:05,093
- Willy!
- [bušení]

702
00:47:05,095 --> 00:47:07,328
Otevřete dveře!

703
00:47:07,330 --> 00:47:08,533
Pusť mě ven!

704
00:48:34,318 --> 00:48:36,620
[žena]
Oh, děkuji mnohokrát.

705
00:48:48,932 --> 00:48:51,135
Ho-ho! Ho-ho!

706
00:48:52,236 --> 00:48:53,638
[zvonek na kole]

707
00:49:02,713 --> 00:49:04,680
[šeptání] Colette
a Willy jsou tady.

708
00:49:04,682 --> 00:49:06,318
Tedy jsou.

709
00:49:06,950 --> 00:49:08,651
Nedívej se.

710
00:49:08,653 --> 00:49:09,919
- Promiň.
- Tady?

711
00:49:09,921 --> 00:49:11,623
Ano. Perfektní.

712
00:49:13,524 --> 00:49:14,659
Děkuju.

713
00:49:16,961 --> 00:49:18,794
Mmm Je to vynikající.

714
00:49:18,796 --> 00:49:20,462
Mmm

715
00:49:20,464 --> 00:49:22,631
řekni mi,

716
00:49:22,633 --> 00:49:25,267
kolik lidí
právě v tomto parku

717
00:49:25,269 --> 00:49:27,339
myslíš, že čteš
<i>Claudine v Paříži?</i>

718
00:49:29,240 --> 00:49:31,540
- Nevím.
- Řekl bych, že alespoň tři čtvrtiny.

719
00:49:31,542 --> 00:49:34,513
A ti ostatní
brzy dožene.

720
00:49:37,781 --> 00:49:39,651
Co sem přichází?

721
00:49:41,519 --> 00:49:43,618
Pane Willy.
Madame Colette.

722
00:49:43,620 --> 00:49:46,290
- Mám pro vás poznámku.
- Děkuji mnohokrát.

723
00:49:47,225 --> 00:49:48,924
paní Raoul Duval.

724
00:49:48,926 --> 00:49:50,825
Oh, Georgie Raoul Duval?

725
00:49:50,827 --> 00:49:52,493
- Ano.
- Skvělé.

726
00:49:52,495 --> 00:49:55,663
Prosím, poděkujte své paní
a řekneme, že přijímáme pozvání

727
00:49:55,665 --> 00:49:57,665
a těšit se
do její milé společnosti.

728
00:49:57,667 --> 00:49:59,303
- Děkuji.
- Budu.

729
00:50:01,504 --> 00:50:04,305
- Kdo to je?
- Ach, ona je Američanka.

730
00:50:04,307 --> 00:50:09,477
Je to svéhlavá debutantka
z Louisiany

731
00:50:09,479 --> 00:50:14,350
který se oženil s municí
magnát třikrát starší než ona.

732
00:50:14,352 --> 00:50:15,950
Znějí nudně.

733
00:50:15,952 --> 00:50:19,455
on je,
ale ona je cokoli jiného než.

734
00:50:19,457 --> 00:50:21,991
Nemusíme jít
pokud nechceš.

735
00:50:21,993 --> 00:50:23,993
Ne, pojďme.

736
00:50:23,995 --> 00:50:27,296
[lidé se smějí]

737
00:50:27,298 --> 00:50:29,564
To je tak legrační.
Opravdu to řekl?

738
00:50:29,566 --> 00:50:32,368
Samozřejmě, že ano.
Je to takový kolosální snob.

739
00:50:32,370 --> 00:50:36,471
Pak se náhodou zmínila madame de Caillavet
že byl jen baron, ne markýz.

740
00:50:36,473 --> 00:50:38,506
"Promiňte, madam,"
odpověděl,

741
00:50:38,508 --> 00:50:41,343
„Ale já jsem také vévoda
Anjou, biskup z Coutances,

742
00:50:41,345 --> 00:50:44,613
princ z Joinville,
Orléans a Duny.

743
00:50:44,615 --> 00:50:46,749
Žádný z nich není z
tady nejmenší význam."

744
00:50:46,751 --> 00:50:49,588
[smích]

745
00:50:51,321 --> 00:50:53,258
Podívej.

746
00:50:54,758 --> 00:50:55,758
Tam.

747
00:50:57,827 --> 00:50:59,263
To je lepší.

748
00:51:00,997 --> 00:51:05,401
[smích]

749
00:51:05,403 --> 00:51:07,935
- Oh, večer už skončil?
- Děkuji, monsieur.

750
00:51:07,937 --> 00:51:09,671
Nemůžu to snést.

751
00:51:09,673 --> 00:51:12,006
Oh, Lily, řekni to kočímu
jít a připravit kočár.

752
00:51:12,008 --> 00:51:13,611
Samozřejmě.

753
00:51:14,544 --> 00:51:15,977
Dobře?

754
00:51:15,979 --> 00:51:19,682
Je mi líto, madam, ale pane Willy,
Můžu dostat tvůj autogram, prosím?

755
00:51:19,684 --> 00:51:21,383
Samozřejmě můžete.

756
00:51:21,385 --> 00:51:23,521
Tady, dokonce to udělám
obrázek pro tebe.

757
00:51:25,356 --> 00:51:26,788
- Tady jsi.
- Děkuji mnohokrát.

758
00:51:26,790 --> 00:51:28,857
- A vaše taky, madame Colette.
- Oh, pojď.

759
00:51:28,859 --> 00:51:32,430
Ne, samozřejmě. Duch
by měl být vždy odměněn.

760
00:51:35,031 --> 00:51:36,999
Děkuju.

761
00:51:37,001 --> 00:51:39,403
- Dobrou noc, má drahá.
- Dobrou noc.

762
00:51:42,006 --> 00:51:44,573
no,

763
00:51:44,575 --> 00:51:49,547
Bydlím na 74 Rue Goethe, kdybys chtěl
rád se zastavím na skleničku.

764
00:51:51,481 --> 00:51:54,482
Myslím, že půjdu raději do důchodu
na noc.

765
00:51:54,484 --> 00:51:56,685
Ó. jsi si teď jistý?

766
00:51:56,687 --> 00:51:59,754
- Willy?
- Brzy budeme hrát znovu, má drahá.

767
00:51:59,756 --> 00:52:03,658
Ano, doufám, že ano, předtím
moje nuda manžela se vrací.

768
00:52:03,660 --> 00:52:04,993
[smích]

769
00:52:04,995 --> 00:52:07,629
No, au revoir.

770
00:52:07,631 --> 00:52:09,434
Au revoir.

771
00:52:15,972 --> 00:52:17,705
Nechceš jít?

772
00:52:17,707 --> 00:52:20,778
No, pozvánka
bylo jasně určeno vám.

773
00:52:22,646 --> 00:52:25,649
- Měl bych?
- Ano, samozřejmě.

774
00:52:26,417 --> 00:52:28,082
Tobě to nevadí?

775
00:52:28,084 --> 00:52:31,854
No, bylo by to pokrytecké
ode mě, kdybych to udělal, ne?

776
00:52:31,856 --> 00:52:35,624
Můžete se uklidnit vědomím
že budu doma ležet v posteli,

777
00:52:35,626 --> 00:52:38,595
myslím na vás dva
tím nejmilejším možným způsobem.

778
00:53:06,823 --> 00:53:09,091
[soprán zpěv opery
při nahrávání]

779
00:53:09,093 --> 00:53:11,396
Pojďte dál.

780
00:53:15,533 --> 00:53:17,499
Je to pěkné místo.

781
00:53:17,501 --> 00:53:19,970
Děkuju. to je moje
malý pied-à-terre.

782
00:53:21,504 --> 00:53:24,006
Frederick není tak nadšený
na secesní kousky,

783
00:53:24,008 --> 00:53:26,877
ale miluji přírodu...

784
00:53:28,011 --> 00:53:29,645
a ženy.

785
00:53:29,647 --> 00:53:33,115
[směje se] Vidím.

786
00:53:33,117 --> 00:53:37,653
Vzpomínám si na <i>Claudine ve škole</i>, když všichni
dívky spolu chodí v noci plavat.

787
00:53:37,655 --> 00:53:40,154
Noc je nejlepší čas
na plavání.

788
00:53:40,156 --> 00:53:43,892
Když jsem byla dívka, bylo mi řečeno, že všechno
jezera v Louisianě mají aligátory,

789
00:53:43,894 --> 00:53:49,698
takže jsem nikdy nešel na půlnoc
plavat, ale lituji toho.

790
00:53:49,700 --> 00:53:51,732
Když zvedneš oční víčka,

791
00:53:51,734 --> 00:53:54,439
je to, jako byste vzlétli
všechno moje oblečení.

792
00:53:55,939 --> 00:53:57,876
Nedívej se jinam.

793
00:53:58,943 --> 00:54:00,979
Podívej se na mě.

794
00:54:02,111 --> 00:54:03,814
Podívej, jak se na tebe dívám.

795
00:54:13,756 --> 00:54:17,191
máte
nejkrásnější zuby.

796
00:54:17,193 --> 00:54:19,029
Jako aligátor.

797
00:54:31,908 --> 00:54:33,107
[dveře se zavírají]

798
00:54:33,109 --> 00:54:34,711
[psí výkřik]

799
00:54:35,778 --> 00:54:37,514
[křičí]

800
00:54:38,115 --> 00:54:39,982
Dobré ráno, má drahá.

801
00:54:39,984 --> 00:54:42,651
Nakrmil jsi Tobyho Chiena?

802
00:54:42,653 --> 00:54:45,823
Oh, zapomněl jsem.
Myslel jsem, že to Matilde dělá.

803
00:54:50,727 --> 00:54:52,928
Tak jaká byla včerejší noc?

804
00:54:52,930 --> 00:54:54,196
Zajímavý.

805
00:54:54,198 --> 00:54:56,598
Co se stalo?

806
00:54:56,600 --> 00:54:58,799
co myslíš
stalo se?

807
00:54:58,801 --> 00:55:02,136
Ah No to mi neříkej.
Budu, uh...

808
00:55:02,138 --> 00:55:06,073
Počkám, až si o tom přečtu, až Claudine
rozvíjí něžné city k přítelkyni.

809
00:55:06,075 --> 00:55:08,810
- O tom nepíšu.
- Musíte. Je to prvotřídní materiál.

810
00:55:08,812 --> 00:55:10,011
Ne.

811
00:55:10,013 --> 00:55:11,883
Uvidíš ji ještě?

812
00:55:12,950 --> 00:55:14,618
Možná.

813
00:55:20,124 --> 00:55:21,959
[klepání]

814
00:55:23,260 --> 00:55:25,662
Moment, má drahá.

815
00:55:38,008 --> 00:55:40,308
- Oh.
- Skvělé. Ty jsi... jsi tady.

816
00:55:40,310 --> 00:55:42,877
já...
Právě jsem procházel kolem.

817
00:55:42,879 --> 00:55:43,981
Ano?

818
00:55:45,582 --> 00:55:47,017
No, ehm...

819
00:55:50,220 --> 00:55:52,022
Raději vstupte.

820
00:55:57,227 --> 00:55:58,930
[dveře se zavírají]

821
00:56:03,267 --> 00:56:05,066
Jak jde psaní?

822
00:56:05,068 --> 00:56:07,102
Je to pomalé a bolestivé.

823
00:56:07,104 --> 00:56:09,971
- Jaká byla vaše schůzka v bance?
- Bylo to dobré.

824
00:56:09,973 --> 00:56:11,676
Jo, bylo to dobré.

825
00:56:42,171 --> 00:56:44,708
[oba sténá]

826
00:56:49,379 --> 00:56:51,615
Čeká na tebe.

827
00:57:03,227 --> 00:57:04,995
Do banky.

828
00:57:07,430 --> 00:57:10,001
[sténání]

829
00:57:21,412 --> 00:57:23,747
[křičí] Georgie,
Vím, že jsi tam!

830
00:57:25,281 --> 00:57:26,984
Georgie, otevři!

831
00:57:28,818 --> 00:57:30,819
Colette,
Zdřímnul jsem si.

832
00:57:30,821 --> 00:57:32,953
- Kde je?
- SZO?

833
00:57:32,955 --> 00:57:34,992
Colette, co jsou?
mluvíš o tom?

834
00:57:38,761 --> 00:57:41,062
[Hlas Colette] <i>Modrý doutník
ve vzduchu visel kouř.</i>

835
00:57:41,064 --> 00:57:44,066
<i>Vpochodoval jsem dovnitř a podíval se
přímo do tváře Renaudovi.</i>

836
00:57:44,068 --> 00:57:46,868
<i>Ucouvl a řekl: "Bylo to ode mě zlé.
Je mi to líto."</i>

837
00:57:46,870 --> 00:57:48,904
<i>Byl tam Rezi.
Samozřejmě tam byla...</i>

838
00:57:48,906 --> 00:57:51,372
"Samozřejmě tam byla,
spěšně se obléká.

839
00:57:51,374 --> 00:57:54,910
Vždy na ni budu vzpomínat
liliově bílá tvář rozkládající se,

840
00:57:54,912 --> 00:57:57,714
jako by to umíralo
přímo pod mým pohledem."

841
00:58:01,118 --> 00:58:03,285
[vzdychne]
to je dobrý.

842
00:58:03,287 --> 00:58:05,022
já vím.

843
00:58:06,624 --> 00:58:10,357
Navrhoval bych vám změnit řádek, kde je Renaud
říká: "Bylo to ode mě zlé, že jsem to udělal,"

844
00:58:10,359 --> 00:58:11,725
ale vím, že nebudeš.

845
00:58:11,727 --> 00:58:15,196
A co si myslíš, že Renaud
řekl bych za těchto okolností?

846
00:58:15,198 --> 00:58:18,200
Nevím. Něco jako: "Proč,
má drahá, čekali jsme na tebe."

847
00:58:18,202 --> 00:58:22,069
- Nemyslím si, že by mu věřila.
- Samozřejmě že ne.

848
00:58:22,071 --> 00:58:25,372
Ale nemyslíš
je pokrytecká?

849
00:58:25,374 --> 00:58:27,942
Chci říct, je to přijatelné
Claudine se vyspat s Rezim,

850
00:58:27,944 --> 00:58:29,910
ale ona nechce Renauda
udělat totéž.

851
00:58:29,912 --> 00:58:31,948
Ne za jejími zády,
ne.

852
00:58:33,484 --> 00:58:35,316
Přišla zrada
když jí Renaud lhal.

853
00:58:35,318 --> 00:58:38,088
Renaud, který přísahal
by byl vždy upřímný.

854
00:58:41,325 --> 00:58:44,426
No, možná chtěl
abych jí to řekl, ale byl...

855
00:58:44,428 --> 00:58:46,995
vyděšený
z její sopečné žárlivosti.

856
00:58:46,997 --> 00:58:49,734
No, pak byl a
zbabělec stejně jako lhář.

857
00:58:51,368 --> 00:58:53,368
Jsi na něj velmi přísná.

858
00:58:53,370 --> 00:58:55,306
když ne já,
kdo jiný?

859
00:58:57,975 --> 00:58:59,774
A Renaud
nikdy nebude žárlit

860
00:58:59,776 --> 00:59:01,877
pokud např.

861
00:59:01,879 --> 00:59:04,848
Claudine odešla s a
pro změnu mladý muž.

862
00:59:08,352 --> 00:59:10,384
To by našel
nepřijatelné.

863
00:59:10,386 --> 00:59:12,254
Ó.
[směje se]

864
00:59:12,256 --> 00:59:15,256
- Nevěra pro Renauda je záležitost pohlaví?
- Ano, je.

865
00:59:15,258 --> 00:59:16,293
Huh.

866
00:59:17,794 --> 00:59:20,395
Jak dlouho to víš?

867
00:59:20,397 --> 00:59:22,363
Asi měsíc.

868
00:59:22,365 --> 00:59:25,302
No, musím říct, že mě to ohromilo
jak ses choval.

869
00:59:26,502 --> 00:59:28,904
Mladší Claudine
by hodil záchvat.

870
00:59:28,906 --> 00:59:31,272
Mám v plánu zabít
Renaud v příštím.

871
00:59:31,274 --> 00:59:33,575
Co? Ne, nemůžeš.
Ne, prosím, ne.

872
00:59:33,577 --> 00:59:36,781
Ruka, která drží
pero píše historii.

873
00:59:44,555 --> 00:59:46,354
můj manžel,

874
00:59:46,356 --> 00:59:49,223
on je jen... čistý vztek.

875
00:59:49,225 --> 00:59:51,526
Chtěl vyzvat Willyho
na souboj.

876
00:59:51,528 --> 00:59:53,294
Co?

877
00:59:53,296 --> 00:59:56,333
Odložil jsem ho. Doufejme
na to nedojde.

878
00:59:58,435 --> 01:00:00,271
Četl jsi to, ano?

879
01:00:01,305 --> 01:00:02,504
mám.

880
01:00:02,506 --> 01:00:04,272
Jak moc bych se měl obávat?

881
01:00:04,274 --> 01:00:06,308
Není to do očí bijící
kdo je kdo.

882
01:00:06,310 --> 01:00:08,442
- Jména byla změněna.
- Nevěřím ti.

883
01:00:08,444 --> 01:00:12,048
Všichni o tom žvaní, říkají
bude to krajně oplzlé.

884
01:00:13,383 --> 01:00:16,884
Vím, že nemáte čas
pro mě od našeho rozchodu,

885
01:00:16,886 --> 01:00:20,254
a já vím
Choval jsem se špatně.

886
01:00:20,256 --> 01:00:21,925
Ale já tě prosím.

887
01:00:23,126 --> 01:00:26,328
Požádejte Willyho, aby to změnil
před zveřejněním.

888
01:00:26,330 --> 01:00:28,296
Prosím, Colette.

889
01:00:28,298 --> 01:00:29,464
Jedna žena druhé.

890
01:00:29,466 --> 01:00:31,466
Nemůžu.

891
01:00:31,468 --> 01:00:33,067
Nechal bys mě trpět?

892
01:00:33,069 --> 01:00:35,937
Není to jen Willy,
Georgie.

893
01:00:35,939 --> 01:00:38,439
To... to je...
Je to samotná kniha.

894
01:00:38,441 --> 01:00:40,310
Willy se zamyslí
je to umělecké dílo.

895
01:00:42,479 --> 01:00:44,080
[vzdychne]

896
01:00:48,185 --> 01:00:50,352
Měl jsi svou šanci
být slušný,

897
01:00:50,354 --> 01:00:53,488
ale teď to bude ponecháno
můj manžel, aby to vyřešil.

898
01:00:53,490 --> 01:00:58,325
Ollendorff souhlasil s jednorázovou částkou za
zničení celého nákladu tisku.

899
01:00:58,327 --> 01:00:59,396
Co?

900
01:01:00,497 --> 01:01:02,263
To nemůžeš.

901
01:01:02,265 --> 01:01:03,665
Už je přijat.

902
01:01:03,667 --> 01:01:05,966
Ten mazaný parchant.
Nemůžeš. Prostě nemůžeš.

903
01:01:05,968 --> 01:01:08,102
No, máme,
a je to tak.

904
01:01:08,104 --> 01:01:11,208
- Ty duplicitní děvko.
- Měl jsem dobrého učitele.

905
01:01:33,463 --> 01:01:36,196
A jako
pravá francouzská hrdinka,

906
01:01:36,198 --> 01:01:38,399
naše dcera Claudine
byl upálen na hranici.

907
01:01:38,401 --> 01:01:41,136
- Řekl jsem, že to bude žhavá kniha.
- [smích]

908
01:01:41,138 --> 01:01:43,537
jde o to,
Ollendorff podepsal smlouvu,

909
01:01:43,539 --> 01:01:47,174
ale opomněl se o tom zmínit
nevlastní autorská práva.

910
01:01:47,176 --> 01:01:49,243
- Protože já ano.
- Neuvěřitelné.

911
01:01:49,245 --> 01:01:52,446
Takže to byla prostě otázka
klusem k dalšímu vydavateli,

912
01:01:52,448 --> 01:01:54,515
sbírání
druhá záloha,

913
01:01:54,517 --> 01:01:56,551
a tiskařské stroje jsou
tvrdě v práci, když mluvíme.

914
01:01:56,553 --> 01:01:58,453
Jak to vy dva děláte?

915
01:01:58,455 --> 01:02:02,424
- Myslím, že jsme měli velké štěstí.
- Vůbec ne. Jsme s dobou.

916
01:02:02,426 --> 01:02:07,294
Ten paroháč milionář a jeho
nenasytná manželka neměla šanci.

917
01:02:07,296 --> 01:02:10,098
Máme pod sebou vítr
křídla a mám malý plán

918
01:02:10,100 --> 01:02:13,667
aby se Claudine stala nejoblíbenější
dívka ve Francii, ne-li v celém světě.

919
01:02:13,669 --> 01:02:16,307
Doslova bude
jméno domácnosti.

920
01:02:17,975 --> 01:02:20,709
Jmenuji se Claudine.
Bydlím v Montigny.

921
01:02:20,711 --> 01:02:23,979
Narodil jsem se tam v roce 1884.

922
01:02:23,981 --> 01:02:26,314
- Není špatná.
- Pravděpodobně tam nezemřu.

923
01:02:26,316 --> 01:02:29,383
- Montigny je vesnice, ne město.
- Je hrozná.

924
01:02:29,385 --> 01:02:32,053
Jeho ulice, díky
nebe, nejsou dlážděné.

925
01:02:32,055 --> 01:02:35,059
Ano, máš pravdu.
Th-Mockrát děkuji.

926
01:02:40,196 --> 01:02:43,230
Jmenuji se Claudine.
Bydlím v Montigny.

927
01:02:43,232 --> 01:02:45,533
Narodil jsem se tam
v roce 1884.

928
01:02:45,535 --> 01:02:47,736
asi nebudu
zemřít tam.

929
01:02:47,738 --> 01:02:50,071
Montigny je vesnice,
ne město.

930
01:02:50,073 --> 01:02:52,707
- Pane Willy. Jsem skutečná Claudine.
- [herečka pokračuje v mluvení]

931
01:02:52,709 --> 01:02:55,209
- A vy jste...?
- Já?

932
01:02:55,211 --> 01:02:57,745
- Jmenuji se Polaire.
- Polaire?

933
01:02:57,747 --> 01:03:00,615
Polaire.
Hrdost Alžíru.

934
01:03:00,617 --> 01:03:02,584
Podívejte se na ni.

935
01:03:02,586 --> 01:03:04,218
Chci říct, podívej se na ni.
ona je...

936
01:03:04,220 --> 01:03:06,187
Ona instinktivně
zná roli.

937
01:03:06,189 --> 01:03:09,457
- Mluví o knize, jako by to bylo náboženství.
- Ano.

938
01:03:09,459 --> 01:03:11,995
Je to sestra Perpetual Claudine.
[směje se]

939
01:03:13,330 --> 01:03:14,395
Je to zvláštní.

940
01:03:14,397 --> 01:03:18,336
Začala mě kopírovat
gesta a manýry.

941
01:03:19,435 --> 01:03:22,203
- Opravdu?
- Myslíš, že bych mohl hrát?

942
01:03:22,205 --> 01:03:24,506
Vy? Ne.
Bylo by to kriminální plýtvání.

943
01:03:24,508 --> 01:03:25,774
Odpad čeho?

944
01:03:25,776 --> 01:03:29,343
Tento stříhaný účes. Já nikdy
viděl něco podobného. Máte?

945
01:03:29,345 --> 01:03:31,982
Vždycky jsem si představoval Claudine
s dlouhými vlasy.

946
01:03:33,216 --> 01:03:36,651
No, to byla Claudine z 19. století.
Tohle je teď.

947
01:03:36,653 --> 01:03:38,520
koukej na sebe dobře,
vlastně.

948
01:03:38,522 --> 01:03:40,321
Velmi přitažlivé.

949
01:03:40,323 --> 01:03:43,591
Jen si to představ. Vy a
Polaire, dvojčata Claudine.

950
01:03:43,593 --> 01:03:46,326
- Cože?
- Ano. Byl by to reklamní zlatý důl.

951
01:03:46,328 --> 01:03:49,265
- Paris by byla celá rozverná.
- Ne. Ne za tisíc let.

952
01:03:52,836 --> 01:03:54,472
Večer.

953
01:04:18,294 --> 01:04:21,164
Colette.
Vypadáš úchvatně.

954
01:04:21,664 --> 01:04:23,300
Děkuju.

955
01:04:31,140 --> 01:04:33,510
[stopy]

956
01:04:39,716 --> 01:04:42,252
Jmenuji se Claudine.

957
01:04:43,486 --> 01:04:45,620
Bydlím v Montigny.

958
01:04:45,622 --> 01:04:49,093
Narodil jsem se tam
v roce 1884.

959
01:04:50,193 --> 01:04:53,194
asi nebudu
zemřít tam.

960
01:04:53,196 --> 01:04:56,663
Ze všech mých románů byl tento
to by se přeneslo do divadla.

961
01:04:56,665 --> 01:04:59,267
Musím ti to dát, Willy.
Je to obrovský úspěch.

962
01:04:59,269 --> 01:05:02,736
Ale teď jsi taková celebrita
stát se ještě nesnesitelnější než kdy jindy.

963
01:05:02,738 --> 01:05:06,207
- [všichni se smějí]
- To je plán, Vebere. Takový je plán.

964
01:05:06,209 --> 01:05:08,343
[žena]
Oh, on je vtipálek.

965
01:05:08,345 --> 01:05:10,678
Můžete věřit?
tento dav?

966
01:05:10,680 --> 01:05:13,647
Podívejte. Všichni jsou tady. Podívejte.
Tady je markýz de Belbeuf.

967
01:05:13,649 --> 01:05:17,718
Nebo Missy, jak ji ví. Jen ona
se objevuje při velmi zvláštních příležitostech.

968
01:05:17,720 --> 01:05:19,687
Žena?

969
01:05:19,689 --> 01:05:22,256
Pocházející z císařovny
Josephine na jedné straně,

970
01:05:22,258 --> 01:05:24,625
ruský car
na druhé straně.

971
01:05:24,627 --> 01:05:27,761
Tak jí to ujde
kalhoty, a to i na veřejnosti.

972
01:05:27,763 --> 01:05:29,466
Fascinující.

973
01:05:37,374 --> 01:05:38,772
[žena]
Ohromující.

974
01:05:38,774 --> 01:05:40,841
Jemný jako vždy.

975
01:05:40,843 --> 01:05:43,313
[potlesk]

976
01:05:58,928 --> 01:06:01,296
Pane Willy.

977
01:06:01,298 --> 01:06:03,798
- Jak to bylo?
- Byl jsi úžasný.

978
01:06:03,800 --> 01:06:05,265
Byl jsi dokonalost.

979
01:06:05,267 --> 01:06:07,604
- Děkuji, monsieur Willy.
- [hosté zalapali po dechu]

980
01:06:08,772 --> 01:06:09,937
Colette?

981
01:06:09,939 --> 01:06:13,510
Vy jste ona.
Živá Claudine.

982
01:06:14,877 --> 01:06:17,212
Polaire,
lehni si sem na koleno.

983
01:06:17,214 --> 01:06:19,714
Tetette, ty taky.

984
01:06:19,716 --> 01:06:21,352
- Willy...
- Pojď sem.

985
01:06:24,754 --> 01:06:26,553
Hle
trojice Claudine.

986
01:06:26,555 --> 01:06:29,957
Otec, matka
a dcera.

987
01:06:29,959 --> 01:06:31,494
Podívejte se sem, prosím.

988
01:06:34,763 --> 01:06:36,564
[mluví rytmicky]
Claudine, ona je Midas minx,

989
01:06:36,566 --> 01:06:38,700
její úsměv tajemný
jako sfinga.

990
01:06:38,702 --> 01:06:40,567
Chodí, mluví,
dokonce si myslí.

991
01:06:40,569 --> 01:06:42,537
[s hosty] Claudine,
Claudine, Claudine!

992
01:06:42,539 --> 01:06:44,504
[Willy, sólo] Claudine's a
dívka, která nezná mezí,

993
01:06:44,506 --> 01:06:46,307
liška, která nemůže být
chyceni ohaři.

994
01:06:46,309 --> 01:06:48,609
Explodující hvězda
to nevydává žádný zvuk!

995
01:06:48,611 --> 01:06:50,511
[vše]
Claudine, Claudine, Claudine!

996
01:06:50,513 --> 01:06:52,580
- Kdo je ta dívka v mém srdci?
- Claudine!

997
01:06:52,582 --> 01:06:54,549
- Kdo měl pravdu od začátku?
- Claudine!

998
01:06:54,551 --> 01:06:56,850
- Kdo je trochu mazanec?
- Claudine, Claudine, Claudine!

999
01:06:56,852 --> 01:06:58,453
Claudine!

1000
01:06:58,455 --> 01:07:00,455
- Kdo je ta dívka, kterou obdivuji?
- Claudine!

1001
01:07:00,457 --> 01:07:01,888
- Kdo je královnou touhy?
- Claudine!

1002
01:07:01,890 --> 01:07:03,691
Kdo nastavil Paříž
v plamenech?

1003
01:07:03,693 --> 01:07:05,826
Claudine, Claudine,
Claudine, Claudine!

1004
01:07:05,828 --> 01:07:07,828
- Kdo má na sobě halenu školačky?
- Claudine!

1005
01:07:07,830 --> 01:07:09,631
- Kdo způsobuje zatracený šok?
- Claudine!

1006
01:07:09,633 --> 01:07:11,198
Kdo pracuje
nepřetržitě?

1007
01:07:11,200 --> 01:07:15,736
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine,
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine!

1008
01:07:15,738 --> 01:07:17,337
A když...

1009
01:07:17,339 --> 01:07:18,872
ve snu...

1010
01:07:18,874 --> 01:07:22,343
Nacházím se
vedle Claudine

1011
01:07:22,345 --> 01:07:24,511
a její kouzelné oči,

1012
01:07:24,513 --> 01:07:26,482
zapomínání
všechna ostatní hudba...

1013
01:07:27,417 --> 01:07:28,982
ale ten smích
jejího hlasu.

1014
01:07:28,984 --> 01:07:30,517
Claudine!

1015
01:07:30,519 --> 01:07:33,854
- [výkřik hostů] Claudine!
- [potlesk, jásání]

1016
01:07:33,856 --> 01:07:35,559
Bravo.

1017
01:07:39,796 --> 01:07:42,330
Ahoj, Toby Chiene.
Ahoj.

1018
01:07:42,332 --> 01:07:43,830
- Dobrý den.
- [lapal po dechu]

1019
01:07:43,832 --> 01:07:45,033
[směje se]

1020
01:07:45,035 --> 01:07:46,868
[vzdychne]
Jsem vyčerpaný.

1021
01:07:46,870 --> 01:07:48,836
Oh, já taky.

1022
01:07:48,838 --> 01:07:50,640
Další kroky
pokaždé.

1023
01:07:51,374 --> 01:07:53,441
Ale jaká noc.

1024
01:07:53,443 --> 01:07:56,613
Máme v Paříži
dlaň našich rukou.

1025
01:07:59,381 --> 01:08:01,751
- Willy.
- Ano, má drahá?

1026
01:08:03,952 --> 01:08:05,855
divil jsem se
kdybychom dnes večer mohli...

1027
01:08:07,457 --> 01:08:09,393
Pomohlo by mi to.

1028
01:08:38,821 --> 01:08:39,821
Mmm

1029
01:08:40,890 --> 01:08:42,660
Moje láska.

1030
01:08:44,526 --> 01:08:46,864
[sténá]
Moje Claudine.

1031
01:09:44,820 --> 01:09:46,522
[smavý]

1032
01:09:48,024 --> 01:09:50,491
[štěkání psa,
lapal po dechu]

1033
01:09:50,493 --> 01:09:52,396
gratuluji,
mimochodem.

1034
01:09:53,495 --> 01:09:56,130
Zdá se, že Claudines
jsou v těchto dnech všude.

1035
01:09:56,132 --> 01:10:00,033
Ano. Dokonce tam byla i Claudine
vražedkyně v Marseille.

1036
01:10:00,035 --> 01:10:02,769
Rozřízla se
hrdlo jejího manžela.

1037
01:10:02,771 --> 01:10:04,037
Dobré pro ni.

1038
01:10:04,039 --> 01:10:06,040
- [smích]
- [smích]

1039
01:10:06,042 --> 01:10:10,710
Ale vážně, máš
udělal něco důležitého.

1040
01:10:10,712 --> 01:10:13,046
Vynalezli jste
typ.

1041
01:10:13,048 --> 01:10:14,752
Willy má, myslíš.

1042
01:10:15,552 --> 01:10:17,952
Myslím, že máš.

1043
01:10:17,954 --> 01:10:22,393
Všechny ty mladé dívky mezi dívkou a
ženství, dal jsi jim hlas.

1044
01:10:23,193 --> 01:10:24,895
Měli byste
přivlastnit si to.

1045
01:10:25,962 --> 01:10:27,661
Někdo ti to řekl?

1046
01:10:27,663 --> 01:10:29,596
nepotřeboval jsem
být řečeno.

1047
01:10:29,598 --> 01:10:31,534
Setkání s vámi stačí.

1048
01:10:33,136 --> 01:10:34,738
Je to pravda.

1049
01:10:36,138 --> 01:10:37,673
Napsal jsem je.

1050
01:10:39,476 --> 01:10:40,677
Je to jen...

1051
01:10:41,244 --> 01:10:42,880
já vím.

1052
01:10:46,583 --> 01:10:50,785
[Hlas Colette] <i>Doufám, že cesta k nám
šel dnes byl jen začátek.</i>

1053
01:10:50,787 --> 01:10:55,822
<i>Vidím tvou tvář, Missy...
silný, zranitelný.</i>

1054
01:10:55,824 --> 01:10:57,894
<i>Nikdy jsem se nesetkal
kdokoli jako vy.</i>

1055
01:10:59,095 --> 01:11:01,127
<i>Zdvořilý a přitom přímý.</i>

1056
01:11:01,129 --> 01:11:02,833
<i>Rezervovaný, ale statečný.</i>

1057
01:11:03,632 --> 01:11:06,769
<i>Opravdový jemný muž.</i>

1058
01:11:07,770 --> 01:11:11,008
- [nahrávka: žena zpívá]
- [psaní]

1059
01:11:13,243 --> 01:11:15,044
[zazvoní telefon]

1060
01:11:16,678 --> 01:11:18,645
Willy Gauthier-Villars'
bydliště.

1061
01:11:18,647 --> 01:11:21,148
[zpívání pokračuje]

1062
01:11:21,150 --> 01:11:23,050
Momentálně je zaneprázdněn.

1063
01:11:23,052 --> 01:11:25,185
- Mohu přijmout zprávu?
- To je Soumaintrain.

1064
01:11:25,187 --> 01:11:27,121
Připomíná mi to
ze Saint-Sauveur.

1065
01:11:27,123 --> 01:11:29,156
Mmm Ach ano.

1066
01:11:29,158 --> 01:11:31,559
- Je to vynikající.
- [smích]

1067
01:11:31,561 --> 01:11:33,664
- Kdy jedeš na turné?
- Mmm.

1068
01:11:34,530 --> 01:11:35,862
Několik týdnů.

1069
01:11:35,864 --> 01:11:38,265
Některé skutečné fleapits taky.
Bude to peklo.

1070
01:11:38,267 --> 01:11:40,902
- Proč to děláš?
- [muž] Ve čtvrtek by mohl mít čas.

1071
01:11:40,904 --> 01:11:45,139
Jsem závislý. miluji každou
jeden ponor a odpadlík.

1072
01:11:45,141 --> 01:11:46,807
Měli byste
pojď s námi.

1073
01:11:46,809 --> 01:11:49,242
- Neumím kantomimu.
- Tohle není cantomima.

1074
01:11:49,244 --> 01:11:51,144
Toto je nový druh
z pantomimy.

1075
01:11:51,146 --> 01:11:54,014
- [muž] Položím tě na půl hodiny.
- Čistá akce.

1076
01:11:54,016 --> 01:11:56,751
Správné gesto
stojí za tisíc slov.

1077
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
- [muž] A jak se to píše?
- [zvonění domovního zvonku]

1078
01:12:00,556 --> 01:12:02,188
promiň.

1079
01:12:02,190 --> 01:12:04,694
[záznam:
žena mluvící francouzsky]

1080
01:12:07,730 --> 01:12:09,863
- Ano?
- Je monsieur Willy doma?

1081
01:12:09,865 --> 01:12:12,069
doufal jsem
mohl mi podepsat knihu.

1082
01:12:17,707 --> 01:12:19,575
Héon? Další.

1083
01:12:21,677 --> 01:12:23,911
tímto způsobem,
prosím.

1084
01:12:23,913 --> 01:12:25,979
[Colette] Řekni mi to
více o pantomimě.

1085
01:12:25,981 --> 01:12:29,584
Oh, no, to je něco, čím jsem byl
mluvit s Christianem.

1086
01:12:29,586 --> 01:12:32,586
Teď jen nápad. jsme
přemýšlím o tom, že bych to nazval <i>Tělo.</i>

1087
01:12:32,588 --> 01:12:34,024
Jděte dál.

1088
01:12:37,627 --> 01:12:39,926
- Pane Willy.
- Já jsem on.

1089
01:12:39,928 --> 01:12:41,996
Ahoj.

1090
01:12:41,998 --> 01:12:45,535
Mohl bys to podepsat?
Je to moje oblíbená kniha.

1091
01:12:46,235 --> 01:12:48,572
Hmm. Děkuju.

1092
01:12:49,672 --> 01:12:51,237
Komu
mám to napsat?

1093
01:12:51,239 --> 01:12:52,943
Jmenuji se Meg.

1094
01:12:55,078 --> 01:12:56,812
Jsem skutečná Claudine.

1095
01:13:01,717 --> 01:13:04,151
- Kolik je vám let?
- Jsem starší, než vypadám.

1096
01:13:04,153 --> 01:13:05,155
je mi 23.

1097
01:13:07,289 --> 01:13:09,626
No, jsem mladší
než se dívám. je mi 46.

1098
01:13:10,392 --> 01:13:12,693
Nevadí mi to.

1099
01:13:12,695 --> 01:13:13,931
[troubení auta]

1100
01:13:15,230 --> 01:13:17,665
- Čau!
- [smích]

1101
01:13:17,667 --> 01:13:19,136
- Přímo dopředu!
- Tady to je!

1102
01:13:24,841 --> 01:13:27,241
- Pojď sem, Toby.
- Toby, přines míč.

1103
01:13:27,243 --> 01:13:28,946
- [štěkání]
- [smích]

1104
01:13:35,418 --> 01:13:38,385
Můžeš to vrátit? Běž, Toby!

1105
01:13:38,387 --> 01:13:39,957
[Toby štěká]

1106
01:13:42,425 --> 01:13:44,160
Meg je velmi sladká,
není ona?

1107
01:13:46,361 --> 01:13:48,632
trochu přehnaný,
ale tady jsi.

1108
01:13:49,399 --> 01:13:51,668
Připomíná mi tebe
před deseti lety.

1109
01:13:52,435 --> 01:13:55,736
Nic jako.
Ale je velmi sladká.

1110
01:13:55,738 --> 01:13:57,804
- Pojď, pojď!
- Pojď, pojď!

1111
01:13:57,806 --> 01:14:00,006
co myslíš
od Missy?

1112
01:14:00,008 --> 01:14:01,841
- [Meg] Toby, pojď!
- Je velmi příjemná.

1113
01:14:01,843 --> 01:14:04,013
Ale ona mě mate.
já jsem...

1114
01:14:06,214 --> 01:14:11,452
Slova jsou buď mužského nebo ženského rodu, ale
pro Missy neexistuje žádné slovo.

1115
01:14:11,454 --> 01:14:14,091
Oh, mohl jsem myslet
jeden nebo dva.

1116
01:14:16,059 --> 01:14:18,628
No, vypadáš spokojeně,
pro jednou.

1117
01:14:21,297 --> 01:14:23,767
Není tam
něco chybí?

1118
01:14:26,269 --> 01:14:27,771
co tím myslíš?

1119
01:14:28,471 --> 01:14:31,775
[lapající po dechu]

1120
01:14:45,721 --> 01:14:49,059
[sténání]

1121
01:14:59,869 --> 01:15:02,402
- [klepání]
- [Meg] Jsi připraven, Willy?

1122
01:15:02,404 --> 01:15:04,807
Ano, jsem připraven.

1123
01:15:07,843 --> 01:15:10,079
Jmenuji se Claudine.

1124
01:15:10,846 --> 01:15:13,246
Bydlím v Montigny.

1125
01:15:13,248 --> 01:15:15,215
Narodil jsem se tam
v roce 1884.

1126
01:15:15,217 --> 01:15:16,916
je to tak.

1127
01:15:16,918 --> 01:15:19,823
asi nebudu
zemřít tam.

1128
01:15:21,891 --> 01:15:23,226
- Čtyřicet sedm.
- [bručení]

1129
01:15:24,761 --> 01:15:26,062
Čtyřicet osm.

1130
01:15:27,497 --> 01:15:29,330
Čtyřicet devět.

1131
01:15:29,332 --> 01:15:30,898
Pojď.

1132
01:15:30,900 --> 01:15:32,532
- [vykřikne]
- Padesát.

1133
01:15:32,534 --> 01:15:35,738
- Dobře.
- [směje se, vydechne]

1134
01:15:37,774 --> 01:15:40,774
- [smích]
- Byl jsi jednou ženatý, že?

1135
01:15:40,776 --> 01:15:43,243
Ano.
Bylo to hrozné.

1136
01:15:43,245 --> 01:15:46,846
Už spolu nemluvíme, kromě
pod záštitou právníků.

1137
01:15:46,848 --> 01:15:48,983
Je za mě v rozpacích.

1138
01:15:48,985 --> 01:15:53,086
Kdyby byl se mnou ženatý,
co to o něm vypovídá?

1139
01:15:53,088 --> 01:15:55,859
Muselo to být
pro tebe velmi těžké.

1140
01:15:57,025 --> 01:15:58,992
- Chci říct, obléct si kalhoty.
- Ne.

1141
01:15:58,994 --> 01:16:01,394
Bylo to zcela přirozené.

1142
01:16:01,396 --> 01:16:03,296
Byl jsem
dost nešikovné dítě,

1143
01:16:03,298 --> 01:16:07,100
jestli si mě dokážeš představit
v copáncích a šatech.

1144
01:16:07,102 --> 01:16:09,236
Nikdy jsem neměl pocit, že patřím,

1145
01:16:09,238 --> 01:16:14,274
a pak jsem jednoho dne zkusil bratra
školní uniforma a bylo to.

1146
01:16:14,276 --> 01:16:16,443
Věděl jsem, že jsem doma
poprvé.

1147
01:16:16,445 --> 01:16:19,145
Ušel jsem dlouhou cestu
od té doby.

1148
01:16:19,147 --> 01:16:23,017
Samozřejmě je to mnohem jednodušší
já než pro ženu za nic,

1149
01:16:23,019 --> 01:16:26,021
ale chtěl jsem ukázat
že se to dá.

1150
01:16:26,888 --> 01:16:29,055
co ty?

1151
01:16:29,057 --> 01:16:32,559
- A co já?
- No, oblékám se jako muž.

1152
01:16:32,561 --> 01:16:35,297
Willy tě obléká
jako školačka.

1153
01:16:36,364 --> 01:16:38,033
Děkuju.

1154
01:16:39,534 --> 01:16:42,603
Vím, co se děje, víš.
Jsem v vtipu.

1155
01:16:42,605 --> 01:16:45,142
o tom nepochybuji
na vteřinku, ale...

1156
01:16:46,441 --> 01:16:48,177
ale jsi šťastný?

1157
01:16:49,311 --> 01:16:50,913
je někdo šťastný?

1158
01:16:52,047 --> 01:16:54,184
Willy je náročný, ano,
ale...

1159
01:16:55,217 --> 01:16:57,885
také mi dává
hodně svobody.

1160
01:16:57,887 --> 01:17:00,453
Je to dlouhé vodítko
drží tě dál,

1161
01:17:00,455 --> 01:17:02,825
ale je to vodítko
nicméně.

1162
01:17:04,060 --> 01:17:06,129
A možná
užíváš si to.

1163
01:17:07,930 --> 01:17:10,130
- Myslíš, že je to strašně špatně?
- [směje se] Ne.

1164
01:17:10,132 --> 01:17:12,169
Je to úplně
tvoje věc, ale...

1165
01:17:13,235 --> 01:17:14,403
Nevadí.

1166
01:17:16,239 --> 01:17:17,374
Ale co?

1167
01:17:19,574 --> 01:17:23,078
Zajímalo by mě, jestli tam
přijde čas...

1168
01:17:23,613 --> 01:17:25,478
když se musíš rozhodnout,

1169
01:17:25,480 --> 01:17:28,284
jsi Claudine?
nebo jsi Colette?

1170
01:17:32,120 --> 01:17:33,355
[dveře se otevírají]

1171
01:17:38,561 --> 01:17:40,897
- Ahoj, Héone.
- Ahoj, Colette.

1172
01:17:42,030 --> 01:17:44,331
Jaká nálada
je tam?

1173
01:17:44,333 --> 01:17:46,303
Obvyklé, ale horší.

1174
01:17:48,370 --> 01:17:49,937
[psaní]

1175
01:17:49,939 --> 01:17:52,939
- Dobrý den.
- Oh, moje slovo.

1176
01:17:52,941 --> 01:17:55,475
- Co máš na sobě?
- Jsou Missy.

1177
01:17:55,477 --> 01:17:58,414
Miláčku, divím se ti
nebyli zatčeni ani zbiti.

1178
01:18:01,650 --> 01:18:04,184
Víš
nová kniha Claudine?

1179
01:18:04,186 --> 01:18:05,419
Ano.

1180
01:18:05,421 --> 01:18:08,425
Proč to nezveřejníme
pod oběma našimi jmény?

1181
01:18:09,958 --> 01:18:12,326
[koktání]
To nepřipadá v úvahu.

1182
01:18:12,328 --> 01:18:14,560
Ollendorff
nikdy by s tím nesouhlasil.

1183
01:18:14,562 --> 01:18:16,129
Ollendorff nebo ty?

1184
01:18:16,131 --> 01:18:21,001
Tetette, opravdu chceš zabít?
husa, která snáší zlaté Claudines?

1185
01:18:21,003 --> 01:18:23,036
Je tam velmi malé riziko,
jistě.

1186
01:18:23,038 --> 01:18:24,938
Claudine je zavedena.

1187
01:18:24,940 --> 01:18:28,274
A... většina lidí ví.
Nebo mají podezření.

1188
01:18:28,276 --> 01:18:29,475
Nikdo neví.

1189
01:18:29,477 --> 01:18:32,578
Ledaže bys zakokrhal
to vaší přítelkyni.

1190
01:18:32,580 --> 01:18:34,548
- Neurážej Missy.
- Oh, drahý.

1191
01:18:34,550 --> 01:18:37,084
Zbavuje vás smyslu
humor, stejně jako váš zdravý rozum.

1192
01:18:37,086 --> 01:18:39,420
- To není fér, Willy.
- Podívej, nemůžeme to riskovat.

1193
01:18:39,422 --> 01:18:42,156
Zvláště ne s našimi současnými financemi.
Jsme úplně na mizině.

1194
01:18:42,158 --> 01:18:45,591
Vždycky jsme na mizině, a přesto hazarduješ
a naplňte toto místo svými starožitnostmi.

1195
01:18:45,593 --> 01:18:48,094
Koupil jsem je od zkrachovalců
z dražby dlužníků.

1196
01:18:48,096 --> 01:18:50,563
auto. Závodní kůň
to kulhalo.

1197
01:18:50,565 --> 01:18:54,268
A ty, s tvým vtipným oblečením a tvým
klobouky a přemrštěná hypotéka na...

1198
01:18:54,270 --> 01:18:57,304
- Potřebuji své jméno na knize.
- Ne. Willy je značka.

1199
01:18:57,306 --> 01:19:01,041
- A v žádném případě se spisovatelky neprodávají.
- Ty bastarde.

1200
01:19:01,043 --> 01:19:04,178
Ty tlustý, samolibý, líný,
sobecký parchant.

1201
01:19:04,180 --> 01:19:08,581
To je naprostý nesmysl. Pokud ses cítil tak silně,
nikdy jsi s tím vším neměl souhlasit.

1202
01:19:08,583 --> 01:19:10,117
Sakra, Willy.

1203
01:19:10,119 --> 01:19:13,290
Bez předchůdce,
nebyla by žádná Claudine.

1204
01:19:52,160 --> 01:19:55,094
[hraní klasické hudby]

1205
01:19:55,096 --> 01:19:56,332
[Wague]
A připravit se.

1206
01:20:01,803 --> 01:20:03,770
- Dýchej.
- [klavír hraje dál]

1207
01:20:03,772 --> 01:20:05,738
Pamatujte si
jak kočka dýchá.

1208
01:20:05,740 --> 01:20:07,243
[nadechne se]

1209
01:20:11,079 --> 01:20:12,247
[slova úst]

1210
01:20:19,788 --> 01:20:22,124
- [klavír hraje dál]
- Více zvířat.

1211
01:20:26,428 --> 01:20:28,597
[chatování]

1212
01:20:34,537 --> 01:20:36,670
- Připraveni?
- Ano.

1213
01:20:36,672 --> 01:20:38,408
Pusťme se do práce.

1214
01:20:55,623 --> 01:20:57,493
A... [bručení]

1215
01:20:59,695 --> 01:21:02,032
A... [bručení]

1216
01:21:06,368 --> 01:21:08,501
Chystáte se psát
dnes?

1217
01:21:08,503 --> 01:21:10,105
Ne.

1218
01:21:12,373 --> 01:21:14,410
Zkouška s Wague
později.

1219
01:21:15,878 --> 01:21:18,181
No, nemyslíš
měl bys?

1220
01:21:20,482 --> 01:21:22,849
Měl bych začít
znovu tě zamknout.

1221
01:21:22,851 --> 01:21:25,087
křičela bych
dům dole.

1222
01:21:27,589 --> 01:21:30,092
Podívej, je to okouzlující
hobby, Tetette, ale...

1223
01:21:30,860 --> 01:21:33,426
nejsi přesně
Sarah Bernhardtová.

1224
01:21:33,428 --> 01:21:34,995
Pokud tedy nemůžete táhnout
je to vysoké umění,

1225
01:21:34,997 --> 01:21:38,564
skončíš u krvavé hudby
haly, a to by bylo skandální.

1226
01:21:38,566 --> 01:21:42,071
Od kdy uvažuješ
skandál být špatná věc?

1227
01:21:45,708 --> 01:21:47,243
To je pravda.

1228
01:21:48,878 --> 01:21:50,277
Co si myslí Missy?

1229
01:21:50,279 --> 01:21:55,282
Je pro to všechno. Přichází spolu s
mě pořád do Wagueova studia.

1230
01:21:55,284 --> 01:21:57,617
Bože, jak depresivní.

1231
01:21:57,619 --> 01:22:01,287
Nemá absolutně ne
vůbec svůj vlastní život?

1232
01:22:01,289 --> 01:22:04,359
<i>On</i> dělá pohyby se mnou.
Je spíše dobrý.

1233
01:22:06,162 --> 01:22:09,429
Víš, Wague si myslí, že budu
připraven vyjít na scénu za několik týdnů.

1234
01:22:09,431 --> 01:22:11,932
Co myslíš, Matilde?

1235
01:22:11,934 --> 01:22:15,402
Musím souhlasit s panem Willym, madam.
Není to moc dámské.

1236
01:22:15,404 --> 01:22:17,574
Myslel jsem, že jsi na mé straně.

1237
01:22:19,775 --> 01:22:24,513
Takže ty a markýza poskakujete kolem
studio jako nočník, mimičtí milovníci, že?

1238
01:22:25,814 --> 01:22:28,182
Missy sdílí váš
ambice jít na pódium?

1239
01:22:28,184 --> 01:22:30,386
Ne. Je příliš plachý.

1240
01:22:31,720 --> 01:22:35,288
Dostal jsem nápad. to bude
s názvem <i>Sen o Egyptě.</i>

1241
01:22:35,290 --> 01:22:37,456
Paříž nikdy nebude
viděl něco podobného.

1242
01:22:37,458 --> 01:22:43,132
Skandální senzace v hlavní roli Madame
Colette Willy a markýza de Belbeuf.

1243
01:22:44,533 --> 01:22:46,532
Ve společné zahradě
hudební sál.

1244
01:22:46,534 --> 01:22:49,271
Dokážete si to představit? to bude
každý večer plný dům.

1245
01:22:50,306 --> 01:22:52,238
Jde nám to naprosto dobře
s kankánem.

1246
01:22:52,240 --> 01:22:54,640
Viděl jsem to poloprázdné
o týdenní noci.

1247
01:22:54,642 --> 01:22:57,376
- Můžete ručit za markýzu?
- Je to v tašce.

1248
01:22:57,378 --> 01:23:00,214
Můžeme dokonce použít Belbeuf
rodinný znak na plakátu.

1249
01:23:00,216 --> 01:23:03,817
- Tisk bude divoký.
- Možná ano, Willy.

1250
01:23:03,819 --> 01:23:06,786
- Máte podporovatele?
- Stačí jeden.

1251
01:23:06,788 --> 01:23:08,223
Já sám.

1252
01:23:08,923 --> 01:23:11,291
Jsi si tak jistý?

1253
01:23:11,293 --> 01:23:13,563
- To je hodně kapitálu.
- Ano.

1254
01:23:14,829 --> 01:23:16,231
Ano, jsem.

1255
01:23:20,970 --> 01:23:23,370
Meg.

1256
01:23:23,372 --> 01:23:24,774
Podívej
krásné.

1257
01:23:27,309 --> 01:23:29,475
Všichni naši přátelé
jsou zde.

1258
01:23:29,477 --> 01:23:30,943
Ano.

1259
01:23:30,945 --> 01:23:35,318
Některé z Missyina bývalého manžela
přátelé jsou tu také.

1260
01:23:37,919 --> 01:23:39,719
Zde.

1261
01:23:39,721 --> 01:23:41,323
Děkuju.

1262
01:23:42,690 --> 01:23:46,359
[orchestr hraje]

1263
01:23:46,361 --> 01:23:49,231
[potlesk, jásání]

1264
01:23:50,899 --> 01:23:53,336
- [muž] Bravo!
- [muž 2] Boo!

1265
01:24:14,455 --> 01:24:17,627
[diváci lapají po dechu,
křik]

1266
01:24:46,922 --> 01:24:50,526
[orchestr hraje dál]

1267
01:25:37,439 --> 01:25:40,310
- [pískání, posměch]
- To je ostuda!

1268
01:25:45,713 --> 01:25:47,714
Bravo!

1269
01:25:47,716 --> 01:25:50,015
Výborně, Colette!
Dobrá práce!

1270
01:25:50,017 --> 01:25:53,789
[pískání, posměch pokračovat]

1271
01:25:55,123 --> 01:25:57,523
Degenerovat! Degenerovat!

1272
01:25:57,525 --> 01:26:00,559
Co si sakra myslíš, že hraješ
v, ty nekulturní pytel sraček?

1273
01:26:00,561 --> 01:26:02,597
ty jsi jeden z nich,
ty ne?

1274
01:26:04,432 --> 01:26:06,836
[všichni křičí]

1275
01:26:14,877 --> 01:26:16,678
[Meg křičí]

1276
01:26:18,614 --> 01:26:21,447
Madame Colette, jaké jsou vaše?
dojmy po dnešním večeru?

1277
01:26:21,449 --> 01:26:24,017
Moje "dojmy"?
Jsem znechucená.

1278
01:26:24,019 --> 01:26:26,085
Lidé, kteří házeli věci
dnes večer jsou zbabělci,

1279
01:26:26,087 --> 01:26:29,054
a jediný důvod, proč jsem nedostal podnožku
ve tváři je to proto, že jsem se tomu vyhnul.

1280
01:26:29,056 --> 01:26:30,624
Nech toho, Colette.

1281
01:26:30,626 --> 01:26:32,759
Byli tam nějací pánové
který přišel bojovat.

1282
01:26:32,761 --> 01:26:34,728
Musíme je ignorovat
a jít dál.

1283
01:26:34,730 --> 01:26:36,162
Takže máte v úmyslu
pokračovat?

1284
01:26:36,164 --> 01:26:37,697
- Ano!
- Ne!

1285
01:26:37,699 --> 01:26:39,433
Ti lidé ne
vůbec mě vyděsit.

1286
01:26:39,435 --> 01:26:40,966
Podívejte.
třesu se?

1287
01:26:40,968 --> 01:26:44,504
Budu pokračovat
to proto, že chci,

1288
01:26:44,506 --> 01:26:46,505
a pokud Paříž nebude mít
já, tak to bude.

1289
01:26:46,507 --> 01:26:48,543
Půjdu jinam
uživit se.

1290
01:27:18,841 --> 01:27:21,878
[kněz mluvící francouzsky,
slabý]

1291
01:27:25,780 --> 01:27:29,049
[kněz pokračuje v mluvení,
slabý]

1292
01:27:29,051 --> 01:27:30,686
[dveře auta se zavřou]

1293
01:27:39,261 --> 01:27:41,497
- [kněz] Amen.
- [všichni] Amen.

1294
01:27:42,964 --> 01:27:46,700
Váš otec byl starý voják.
Dobrý, solidní muž.

1295
01:27:46,702 --> 01:27:47,970
Byl.

1296
01:27:49,805 --> 01:27:50,905
Byl.

1297
01:27:54,775 --> 01:27:56,011
Já, ehm...

1298
01:27:58,547 --> 01:28:01,081
Viděl jsem naše věřitele
včera.

1299
01:28:01,083 --> 01:28:04,149
Je to hrozné. Prohráli jsme
vše v Moulin Rouge.

1300
01:28:04,151 --> 01:28:06,021
- Dnes ne, Willy.
- Colette.

1301
01:28:08,824 --> 01:28:10,956
Potřebujeme prodat
venkovský dům.

1302
01:28:10,958 --> 01:28:12,192
- Ne.
- Nemáme na výběr.

1303
01:28:12,194 --> 01:28:14,094
Ne.

1304
01:28:14,096 --> 01:28:15,728
Ne, Willy.
To nemůžeš.

1305
01:28:15,730 --> 01:28:17,764
Morálně ano,
Potřebuji vaše svolení.

1306
01:28:17,766 --> 01:28:22,538
Ale... [odkašle si] legálně,
dobře, dům je na mé jméno.

1307
01:28:23,571 --> 01:28:25,740
co myslíš?

1308
01:28:27,609 --> 01:28:30,277
[Sido] Musíte se rozvést
on, Gabri, a brzy.

1309
01:28:30,279 --> 01:28:31,444
[colette]
Sido, prosím.

1310
01:28:31,446 --> 01:28:35,881
Žádáte o úplný audit jeho účtů.
Willy je nepořádek.

1311
01:28:35,883 --> 01:28:38,952
Piják. Hazardní hráč. On je
zlomený muž, Gabrielle.

1312
01:28:38,954 --> 01:28:40,490
Neříkej to.

1313
01:28:42,958 --> 01:28:44,961
Podrží tě zpátky.

1314
01:28:46,328 --> 01:28:49,966
Gabri, musíš
používat své vlastní dary.

1315
01:28:51,132 --> 01:28:52,965
Víš, jen...

1316
01:28:52,967 --> 01:28:55,935
napsat něco nového
pod svým vlastním jménem.

1317
01:28:55,937 --> 01:28:57,105
Psaní je noční můra.

1318
01:28:58,839 --> 01:29:01,840
Všechny ty hodiny, se kterými jsem strávil
dýchá mi na krk.

1319
01:29:01,842 --> 01:29:04,077
Otočení klíče v zámku.
Bolest v prstech.

1320
01:29:04,079 --> 01:29:05,911
- Skončil jsem s tím.
- Ne, Gabrielle, jen...

1321
01:29:05,913 --> 01:29:09,950
Jedu na turné, Sido, s
Wague, na dalších šest měsíců.

1322
01:29:09,952 --> 01:29:12,719
Nyní se sepisují smlouvy.
Děláme nový díl.

1323
01:29:12,721 --> 01:29:14,920
- Vypadni z toho. musíš.
- Jdu do toho.

1324
01:29:14,922 --> 01:29:17,092
co mi uniklo?

1325
01:29:20,262 --> 01:29:22,031
Ženy. Nože.

1326
01:29:23,097 --> 01:29:24,667
Všechno velmi řecké.

1327
01:29:31,239 --> 01:29:33,005
[dirigent]
Montmarault!

1328
01:29:33,007 --> 01:29:34,743
[psí štěkot]

1329
01:30:18,854 --> 01:30:21,987
- [publikum zalapalo po dechu]
- [muž] Bravo!

1330
01:30:21,989 --> 01:30:23,858
- Bravo!
- Bravo!

1331
01:30:29,730 --> 01:30:31,967
- [potlesk pokračuje]
- Bravo!

1332
01:30:39,373 --> 01:30:40,876
Řekni mi něco.

1333
01:30:42,110 --> 01:30:44,844
Výhradní práva na
Claudines, Ollendorff.

1334
01:30:44,846 --> 01:30:46,882
Co bys mi dal
pro ně?

1335
01:30:47,716 --> 01:30:50,653
to myslíš vážně?
Všechny?

1336
01:30:51,419 --> 01:30:52,919
Ano.

1337
01:30:52,921 --> 01:30:54,957
Výhradní práva
na věčnost?

1338
01:30:55,690 --> 01:30:57,959
Udělejte mi nabídku.

1339
01:31:10,705 --> 01:31:14,374
Dále jsme měli zrušení v Limoges
týden, takže mám čtyři dny volna.

1340
01:31:14,376 --> 01:31:16,276
Přijdeš?
zpátky do Paříže?

1341
01:31:16,278 --> 01:31:17,977
Ne.

1342
01:31:17,979 --> 01:31:20,783
Musím zabalit dům
v Besançonu.

1343
01:31:21,482 --> 01:31:23,148
[plivne]

1344
01:31:23,150 --> 01:31:25,952
- Bude tam?
- Missy. Měl jsem dlouhý den.

1345
01:31:25,954 --> 01:31:28,455
- Můžeme jen...?
- Samozřejmě.

1346
01:31:28,457 --> 01:31:30,226
omlouvám se.

1347
01:31:33,360 --> 01:31:36,362
Víš...
[vzdychne]

1348
01:31:36,364 --> 01:31:39,099
nemusíte se bát
o Willym.

1349
01:31:39,101 --> 01:31:42,705
Nemusíte si ani vydělávat vlastní
peníze nebo pobyt na místech, jako je toto.

1350
01:31:43,504 --> 01:31:45,404
Mohl jsem zařídit
všechno.

1351
01:31:45,406 --> 01:31:47,743
Příliš mnoho z mého života
bylo uspořádáno.

1352
01:31:48,810 --> 01:31:51,946
A líbí se mi
vydělávat vlastní peníze.

1353
01:31:53,781 --> 01:31:55,950
miluji tě.
To je vše.

1354
01:31:57,452 --> 01:31:59,919
Děkuju.

1355
01:31:59,921 --> 01:32:02,958
To není tradiční
odpověď, ale beru to.

1356
01:32:04,092 --> 01:32:05,194
Zatím.

1357
01:32:09,797 --> 01:32:13,332
Víš, přemýšlel jsem o tom
toto nové šílenství pro pohyblivé obrázky.

1358
01:32:13,334 --> 01:32:16,335
Myslíte, že bychom se mohli přizpůsobit
Claudine na kino?

1359
01:32:16,337 --> 01:32:19,104
Bože, ty se nikdy nezastavíš?

1360
01:32:19,106 --> 01:32:22,375
Mohli bychom napsat úplně nový příběh.
<i>Claudine u moře.</i>

1361
01:32:22,377 --> 01:32:24,312
Ne. Přizpůsobte jednu
z těch starých.

1362
01:32:26,547 --> 01:32:28,184
Možná.

1363
01:32:34,122 --> 01:32:35,990
Chytit.

1364
01:32:37,124 --> 01:32:38,327
Ach ano.

1365
01:32:39,394 --> 01:32:40,930
Jak smutné.

1366
01:32:48,570 --> 01:32:50,536
Chyběl jsi mi.

1367
01:32:50,538 --> 01:32:53,007
- Ne, nemáš.
- Samozřejmě, že mám.

1368
01:32:55,276 --> 01:32:59,444
Tvůj nejednoznačný úsměv, tvůj blesk
inteligenci, vaše rozmarné radosti.

1369
01:32:59,446 --> 01:33:02,118
Dokonce i vaše krátké
ale násilné zuřivosti.

1370
01:33:03,017 --> 01:33:04,819
Jak jde kniha
s Meg?

1371
01:33:06,187 --> 01:33:07,789
Strašně.

1372
01:33:08,890 --> 01:33:10,959
Všechno koření
a žádná literatura.

1373
01:33:12,561 --> 01:33:14,897
Ona nejsi ty.
Nikdy nebude.

1374
01:33:16,431 --> 01:33:18,033
Co to děláme, Willy?

1375
01:33:19,935 --> 01:33:21,236
Jsme hotovi?

1376
01:33:21,903 --> 01:33:24,039
Nevím.

1377
01:33:26,173 --> 01:33:27,439
Nemůžeš.

1378
01:33:27,441 --> 01:33:29,244
- Proč nemůžu?
- Protože tě miluji.

1379
01:33:30,979 --> 01:33:33,580
Protože jsi jediný
žena, kterou bych kdy mohl milovat.

1380
01:33:33,582 --> 01:33:36,515
A protože jste na maximum
skvělé, když jsi se mnou.

1381
01:33:36,517 --> 01:33:38,251
jsem?

1382
01:33:38,253 --> 01:33:39,885
Ano.

1383
01:33:39,887 --> 01:33:41,323
Víš, že jsi.

1384
01:33:45,025 --> 01:33:47,162
Stále potřebujete
váš ředitel.

1385
01:33:53,901 --> 01:33:56,603
[klepání]

1386
01:33:56,605 --> 01:33:59,074
- Pojďte dál.
- [dveře se otevírají]

1387
01:34:02,610 --> 01:34:04,279
Můžu vstoupit s tebou,
Gabri?

1388
01:34:05,614 --> 01:34:07,580
Ano.

1389
01:34:07,582 --> 01:34:09,282
Vstupte.

1390
01:34:09,284 --> 01:34:10,386
Nemůžu spát.

1391
01:34:11,653 --> 01:34:13,620
Příliš tichý.

1392
01:34:13,622 --> 01:34:14,957
Poslouchat.

1393
01:34:15,923 --> 01:34:18,092
Umlčet. to je
děsivé, že?

1394
01:34:18,959 --> 01:34:21,960
Ne. Miluji to.

1395
01:34:21,962 --> 01:34:24,199
Samozřejmě, že ano,
venkovská dívka.

1396
01:34:29,671 --> 01:34:31,173
[sténá]

1397
01:34:34,042 --> 01:34:35,908
Je všechno
v pořádku?

1398
01:34:35,910 --> 01:34:38,478
Něco tu je
tíží mou mysl.

1399
01:34:38,480 --> 01:34:39,915
Co?

1400
01:34:43,551 --> 01:34:46,318
Nespím s Meg
už

1401
01:34:46,320 --> 01:34:47,989
Teda spíme, ale...

1402
01:34:49,156 --> 01:34:50,226
já nemůžu...

1403
01:34:51,025 --> 01:34:52,994
Na tom nezáleží.

1404
01:34:55,462 --> 01:34:56,998
To ano.

1405
01:34:59,534 --> 01:35:01,337
Velmi záleží.

1406
01:35:03,404 --> 01:35:05,340
[potlesk]

1407
01:35:10,412 --> 01:35:12,210
Bravo!

1408
01:35:12,212 --> 01:35:13,712
Bravo!

1409
01:35:13,714 --> 01:35:16,416
[chatování]

1410
01:35:16,418 --> 01:35:19,421
- Colette, jaký byl tvůj dnešní večer?
- To není špatné.

1411
01:35:20,587 --> 01:35:22,554
- A půjdeš potom ven?
- Možná.

1412
01:35:22,556 --> 01:35:24,023
madame Willy.

1413
01:35:24,025 --> 01:35:27,029
- Ooh-la-la.
- Monsieur Ollendorff. Ahoj.

1414
01:35:28,229 --> 01:35:30,662
Jsem tady v Lille
v nějaké rodinné firmě,

1415
01:35:30,664 --> 01:35:33,666
a byl jsem rád, když jsem našel
byl jsi tady s hrou.

1416
01:35:33,668 --> 01:35:37,002
- Oh. No, je od vás velmi milé, že jste se přišli podívat.
- Docela podívaná.

1417
01:35:37,004 --> 01:35:42,075
Myslel jsem, že kdybys byl volný, byl bych rád
vzít tebe a markýzu na večeři.

1418
01:35:42,077 --> 01:35:44,577
Děkuju. Já jsem vždycky
pro bezplatný zdroj.

1419
01:35:44,579 --> 01:35:47,013
Zvláště
v takové vznešené společnosti.

1420
01:35:47,015 --> 01:35:50,049
Mmm, to je to nejmenší
Můžu pro tebe udělat, Colette,

1421
01:35:50,051 --> 01:35:51,984
po všech penězích
udělal jsi pro mě.

1422
01:35:51,986 --> 01:35:54,152
A bude vyrábět i nadále.

1423
01:35:54,154 --> 01:35:57,122
Kéž bych byl schopen dát
Willy lepší osada.

1424
01:35:57,124 --> 01:36:00,326
Ale člověk může jen zaplatit
co si člověk může dovolit.

1425
01:36:00,328 --> 01:36:02,194
Nejsem si úplně jistý
rozumím.

1426
01:36:02,196 --> 01:36:05,534
Pro Claudines.
Práva na Claudines.

1427
01:36:08,669 --> 01:36:10,370
Willy tě prodal
Claudines?

1428
01:36:10,372 --> 01:36:12,106
Ano. Všechny.

1429
01:36:13,173 --> 01:36:15,207
- Prodal vám Claudines?
- Rozhodně.

1430
01:36:15,209 --> 01:36:17,210
omlouvám se.
Myslel jsem, že...

1431
01:36:17,212 --> 01:36:19,214
Kolik dostal
pro ně?

1432
01:36:38,600 --> 01:36:42,167
[Willy] Jsem tím nejvíce uražen
důsledek vašeho dopisu.

1433
01:36:42,169 --> 01:36:44,804
Obchodovali jsme
na pět let...

1434
01:36:44,806 --> 01:36:46,241
tetette.

1435
01:36:47,775 --> 01:36:50,011
Potřebuji s tebou mluvit
sám.

1436
01:36:53,080 --> 01:36:55,648
Uvidíme se později.

1437
01:36:55,650 --> 01:36:57,453
Willy. Colette.

1438
01:36:59,287 --> 01:37:02,287
- Co je?
- Pět tisíc franků.

1439
01:37:02,289 --> 01:37:05,258
Nebuď melodramatický. Byl jsem
snaží se udržet dům pro vás.

1440
01:37:05,260 --> 01:37:07,660
- Dal jsem ti dům.
- Pořád jsme dlužili bance.

1441
01:37:07,662 --> 01:37:11,531
Mohl jsi prodat Veber's
romány, některé z vašich dalších odpadků.

1442
01:37:11,533 --> 01:37:14,399
Udělal jsi to, abys do mě strčil nůž.
ne?

1443
01:37:14,401 --> 01:37:16,469
ne?

1444
01:37:16,471 --> 01:37:19,404
Za nic bych neměl
Veberova, Schwobova nebo kohokoli jiného.

1445
01:37:19,406 --> 01:37:22,175
- Teď se prosím uklidni.
- Proč? Proč bych se měl uklidňovat?

1446
01:37:22,177 --> 01:37:26,411
Oh, bolíš a bolíš
a ty bolí,

1447
01:37:26,413 --> 01:37:29,482
a myslíte si to tím, že říkáte
"Jsem muž, to muži dělají,"

1448
01:37:29,484 --> 01:37:32,251
všechno to vymažeš.

1449
01:37:32,253 --> 01:37:36,188
To, co jsi udělal, nebylo spravedlivé
nenávistné, bylo to hloupé.

1450
01:37:36,190 --> 01:37:38,323
Teď nebudeme mít co říct
nad našimi knihami,

1451
01:37:38,325 --> 01:37:40,358
a nikdy se nám to nepodaří
další haléř od nich.

1452
01:37:40,360 --> 01:37:42,394
- Můžeme si ještě něco napsat.
- Ne, nikdy. Už nikdy. Nikdy!

1453
01:37:42,396 --> 01:37:45,298
Přeháníš. Tohle bylo
čistě obchodní rozhodnutí.

1454
01:37:45,300 --> 01:37:47,433
Není to náš celek
manželství bylo?

1455
01:37:47,435 --> 01:37:49,434
Nebyl jsem nejlepší?
investice, kterou jsi někdy udělal?

1456
01:37:49,436 --> 01:37:51,636
Žádné věno, ale můj bože, ona
může psát pro ni udržet!

1457
01:37:51,638 --> 01:37:54,173
Pokud jste byli investicí, vy
byly vysoce spekulativní.

1458
01:37:54,175 --> 01:37:56,608
Oplatil jsem ti to
tisíckrát.

1459
01:37:56,610 --> 01:37:59,112
Prosím, přestaň! Prostě
přestaňte mluvit o penězích!

1460
01:37:59,114 --> 01:38:01,781
Byl jsi můj ideál,
moje láska, moje posedlost.

1461
01:38:01,783 --> 01:38:04,086
Zabil jsi naše dítě,
Willy.

1462
01:38:05,587 --> 01:38:07,122
Ty knihy...

1463
01:38:08,556 --> 01:38:10,259
byli všechno, co jsme měli.

1464
01:38:11,493 --> 01:38:14,329
A teď jsou pryč a
není šance na opravu.

1465
01:38:16,564 --> 01:38:18,865
- Miláčku, Claudine byla jen...
- Ne.

1466
01:38:18,867 --> 01:38:23,238
Neříkej mi to
co byla Claudine.

1467
01:38:24,605 --> 01:38:26,675
Jsem skutečná Claudine.

1468
01:38:28,775 --> 01:38:32,678
Všechno, co jsem si myslel a
pocit šel do těch knih.

1469
01:38:32,680 --> 01:38:34,216
Byli jsem to já.

1470
01:38:35,216 --> 01:38:39,551
moje dětství,
moje vzpomínky, moje názory.

1471
01:38:39,553 --> 01:38:41,653
Všechno.

1472
01:38:41,655 --> 01:38:44,890
A když si vzpomenu
hodiny, které jsem strávil sám,

1473
01:38:44,892 --> 01:38:48,227
otročit pro tebe,

1474
01:38:48,229 --> 01:38:50,862
chrlení scén
jen abych tě zkusil a potěšil,

1475
01:38:50,864 --> 01:38:53,568
Moc se za sebe stydím
za to.

1476
01:38:55,336 --> 01:38:58,440
A přesto jsem věděl
a věděl jsi...

1477
01:38:59,440 --> 01:39:01,477
že jsem byl svázán
udělat to.

1478
01:39:04,244 --> 01:39:06,247
Našel jsi mě
když jsem nic nevěděl.

1479
01:39:07,515 --> 01:39:11,716
Přetvořil jsi mě podle sebe
designy, podle vašich přání.

1480
01:39:11,718 --> 01:39:14,689
A to sis myslel
Nikdy jsem se nemohl osvobodit.

1481
01:39:15,890 --> 01:39:17,392
No to se mýlíš.

1482
01:39:18,626 --> 01:39:21,396
Claudine je teď mrtvá. Je pryč.
Zradil jsi ji.

1483
01:39:22,529 --> 01:39:23,598
A já...

1484
01:39:25,800 --> 01:39:27,602
Přerostl jsem ji.

1485
01:39:29,937 --> 01:39:31,707
[vzdychne]
Prosím.

1486
01:39:33,675 --> 01:39:35,541
Prosím, já...

1487
01:39:35,543 --> 01:39:37,542
Byl jsem tak s...

1488
01:39:37,544 --> 01:39:39,714
Byl jsem hloupý. já...

1489
01:39:40,714 --> 01:39:42,682
zpanikařila jsem. já...

1490
01:39:42,684 --> 01:39:45,518
- Prosím, odpusť mi.
- Sbohem, Willy.

1491
01:39:45,520 --> 01:39:47,819
Ne, Gabrielle.
Gabrielle, prosím, ne.

1492
01:39:47,821 --> 01:39:49,190
Gabrielle!

1493
01:39:49,923 --> 01:39:51,627
Má lásko, přestaň.

1494
01:39:54,796 --> 01:39:56,498
Já ti to zakazuji!

1495
01:40:03,238 --> 01:40:04,740
To byla moje poznámka.

1496
01:40:06,306 --> 01:40:08,974
To je moje.
A to je moje.

1497
01:40:08,976 --> 01:40:10,745
To je moje.

1498
01:40:13,780 --> 01:40:15,583
Byla to spolupráce.

1499
01:40:17,685 --> 01:40:19,588
Opravdu má nervy.

1500
01:40:20,320 --> 01:40:22,323
A tyto to dokazují.

1501
01:40:25,959 --> 01:40:27,762
Udělal bys mi laskavost,
Héon?

1502
01:40:29,497 --> 01:40:31,667
Zničíš tyto,
prosím?

1503
01:40:33,301 --> 01:40:35,033
- Jste si jistý?
- Určitě.

1504
01:40:35,035 --> 01:40:36,969
Spalte je.

1505
01:40:36,971 --> 01:40:38,540
Spalte je.

1506
01:40:39,673 --> 01:40:40,742
Dobře, Willy.

1507
01:40:43,311 --> 01:40:44,713
jdu ven.

1508
01:40:52,352 --> 01:40:53,588
[dveře se zavírají]

1509
01:41:40,601 --> 01:41:42,337
[slova úst]

1510
01:41:54,981 --> 01:41:56,682
[slzy látky]

1511
01:41:56,684 --> 01:41:57,886
Sakra.

1512
01:42:24,945 --> 01:42:26,515
[klepání]

1513
01:42:28,516 --> 01:42:30,919
- Třicet minut do závěsu.
- Díky, Wague. [polibky]

1514
01:43:04,819 --> 01:43:07,920
[Hlas Colette] <i>Po dvou letech
hudebního sálu a divadla,</i>

1515
01:43:07,922 --> 01:43:10,089
<i>Jsem pořád stejný,</i>

1516
01:43:10,091 --> 01:43:12,124
<i>tváří v tvář
s tím namalovaným rádcem</i>

1517
01:43:12,126 --> 01:43:15,661
<i>který se na mě dívá z druhého
straně zrcadla</i>

1518
01:43:15,663 --> 01:43:19,735
<i>s hluboko posazenýma očima pod víčky
potřísněné fialovým tukem.</i>

1519
01:43:20,735 --> 01:43:23,835
<i>Já vím, že je
bude se mnou mluvit.</i>

1520
01:43:23,837 --> 01:43:28,773
<i>Chce říct: „Jsi to ty?
tam úplně sám pod tím stropem,</i>

1521
01:43:28,775 --> 01:43:31,779
<i>dunění a vibrace
pod nohama tanečníků?</i>

1522
01:43:33,047 --> 01:43:36,517
<i>Proč jsi tam úplně sám?
A proč ne někde jinde?"</i>

1523
01:43:38,151 --> 01:43:41,655
<i>Ano, to je
nebezpečná, jasná hodina.</i>

1524
01:43:44,525 --> 01:43:47,526
<i>Teď, kdykoli si budu zoufat,</i>

1525
01:43:47,528 --> 01:43:50,062
<i>Už neočekávám svůj konec,</i>

1526
01:43:50,064 --> 01:43:52,163
<i>ale trochu štěstí</i>

1527
01:43:52,165 --> 01:43:54,934
<i>nějaká běžná věc
malý zázrak, který,</i>

1528
01:43:54,936 --> 01:43:57,135
<i>jako třpytivý odkaz</i>

1529
01:43:57,137 --> 01:44:00,639
<i>opět se opraví
náhrdelník mých dnů.</i>

1530
01:44:00,641 --> 01:44:03,008
[zpívání publika] Colette!
Colette! Colette! Colette!

1531
01:44:03,010 --> 01:44:07,783
Colette! Colette! Colette! Colette! Colette!
Colette! Colette! Colette! Colette!

1532
01:45:16,448 --> 01:45:21,448
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard